1
00:00:02,461 --> 00:00:03,670
[golven breken]
2
00:00:26,193 --> 00:00:28,654
[man zingt in inheemse taal]
3
00:00:38,372 --> 00:00:40,082
[spannende muziek speelt]
4
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
[dramatische muziek spelen]
5
00:01:41,602 --> 00:01:42,978
[het zingen eindigt]
6
00:02:03,081 --> 00:02:04,666
[peinzende muziek speelt]
7
00:02:22,267 --> 00:02:23,477
[vogels fluiten]
8
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
[hond blaft in de verte]
9
00:03:14,945 --> 00:03:16,488
Daar is onze eerste vis.
10
00:03:27,499 --> 00:03:29,209
[peinzende muziek speelt]
11
00:03:30,669 --> 00:03:37,050
De Yup'ik-cultuur is leven met de natuur,
12
00:03:37,134 --> 00:03:40,137
met God en Gods zegen en milddadigheid.
13
00:03:42,264 --> 00:03:43,682
[Morris] God is overal.
14
00:03:44,933 --> 00:03:47,686
God is overal,
de God van het universum.
15
00:03:48,270 --> 00:03:52,232
Ellam Yua,God van het universum,
hij is overal.
16
00:03:54,776 --> 00:03:57,154
En hij bezit het hele leven.
17
00:03:57,905 --> 00:04:01,658
De vis die we eten,
het is schoon, het is gezond.
18
00:03:57,905 --> 00:04:01,658
De vis die we eten,
het is schoon, het is gezond.
19
00:04:03,493 --> 00:04:05,329
De bessen die we gaan plukken,
20
00:04:05,412 --> 00:04:08,332
De regen komt naar beneden
zodat we bessen kunnen hebben
21
00:04:08,415 --> 00:04:11,293
dat we niet hoeven te gaan kopen.
22
00:04:11,376 --> 00:04:14,421
We kunnen gewoon bessen plukken in de toendra.
23
00:04:20,886 --> 00:04:22,679
En in de toendra is het therapeutisch.
24
00:04:22,763 --> 00:04:24,014
De kerk is daarbuiten.
25
00:04:26,725 --> 00:04:30,395
[Fisher] En als we buiten zijn
wildernis, alles wat we zien is de waarheid om ons heen.
26
00:04:32,022 --> 00:04:34,608
Alles wat we zien is de waarheid om ons heen,
27
00:04:34,691 --> 00:04:39,863
waarheidsleven, en geschenk van leven,
en de zegen om ons heen.
28
00:04:39,947 --> 00:04:43,784
Soms kan het hard zijn.
De waarheid kan hard zijn.
29
00:04:50,249 --> 00:04:52,543
En het is genezend.
30
00:04:54,878 --> 00:05:00,133
Ga gewoon de wildernis in.
Ga eropuit... Om bij God te zijn, weet je?
31
00:04:54,878 --> 00:05:00,133
Ga gewoon de wildernis in.
Ga eropuit... Om bij God te zijn, weet je?
32
00:05:00,217 --> 00:05:02,010
Je hoeft niets te zeggen.
33
00:05:07,057 --> 00:05:09,685
[Morris] Als ik ga jagen
de wildernis in,
34
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
Ik moet weten hoe ik stil moet zijn.
35
00:05:11,812 --> 00:05:13,397
[peinzende muziek speelt]
36
00:05:13,480 --> 00:05:18,193
Ik moet weten hoe ik moet observeren
en om te luisteren.
37
00:05:22,906 --> 00:05:27,035
Als ik het niet wist
hoe je stil kunt zijn in de wildernis,
38
00:05:27,953 --> 00:05:32,708
de dieren wilden niet komen
en geven zichzelf aan mij, aan de jager.
39
00:05:41,592 --> 00:05:46,555
Ik leef in de voetsporen van hen
die voor ons het pad bewandelde.
40
00:05:48,182 --> 00:05:52,352
Alles wat we hebben,
we kunnen niet zeggen dat het van ons is.
41
00:05:52,436 --> 00:05:56,815
Zelfs in de onze, de wijsheid
die we hebben, is niet van ons.
42
00:05:56,899 --> 00:06:01,486
Het werd ons gegeven door onze oudsten
omdat ze mondeling deelden
43
00:05:56,899 --> 00:06:01,486
Het werd ons gegeven door onze oudsten
omdat ze mondeling deelden
44
00:06:01,570 --> 00:06:06,366
en mondeling geleerd hoe we moeten leven,
met elkaar delen.
45
00:06:06,450 --> 00:06:09,745
Liefde is het Yup'ik-woord, kenka,
46
00:06:09,828 --> 00:06:14,166
kenka is de belangrijkste lering
in alles.
47
00:06:17,753 --> 00:06:20,506
[Inheemse hymne spelen]
48
00:06:20,589 --> 00:06:23,509
[Fisher] Als we vis ontvangen,
49
00:06:23,592 --> 00:06:27,596
de bessen, ze helpen
deel dat geschenk van het leven,
50
00:06:27,679 --> 00:06:31,642
dat geschenk van Christus, dat geschenk van het leven.
51
00:06:32,309 --> 00:06:38,273
Het helpt ons ook de-- te begrijpen
Hoe vollediger is de Eucharistie,
52
00:06:38,357 --> 00:06:43,445
de gemeenschap is, de betekenis daarvan,
verbonden zijn,
53
00:06:43,529 --> 00:06:47,157
om het lichaam en bloed van Christus te ontvangen,
die een bron van leven is.
54
00:06:51,036 --> 00:06:55,541
Dat is het orthodoxe leven in het dorp.
55
00:06:56,250 --> 00:06:57,918
[Inheemse hymne gaat verder]
56
00:07:15,018 --> 00:07:17,312
[emotionele muziek spelen]
57
00:08:10,157 --> 00:08:14,286
Dus wat zijn een stel
van Russisch-Orthodoxe monniken in Alaska?
58
00:08:14,369 --> 00:08:19,041
Weet je, waar gaat dat allemaal over?
Welnu, Alaska ligt aan de andere kant van de wereld.
59
00:08:19,625 --> 00:08:25,422
Maar Alaska is ook een plek waar
het Russische rijk heeft jagers, handelaars,
60
00:08:25,506 --> 00:08:27,508
er is een geheel
Russisch-Amerikaans bedrijf daar.
61
00:08:27,591 --> 00:08:30,511
{\an8}En dus een aantal monniken
van het Valaam-klooster
62
00:08:30,594 --> 00:08:31,929
{\an8}en het Konevets-klooster
63
00:08:32,011 --> 00:08:34,640
{\an8}werden door de kerk gevraagd
om als missionarissen over te gaan
64
00:08:34,722 --> 00:08:36,767
{\an8}om in de geestelijke behoeften te voorzien
65
00:08:36,850 --> 00:08:39,394
van deze Russisch-Amerikanen
medewerkers van het bedrijf,
66
00:08:39,477 --> 00:08:41,897
maar ook om het evangelie te brengen
voor de inboorlingen daar.
67
00:08:41,980 --> 00:08:46,735
Hoe dan ook, dus reizen ze,
en ze vertrekken in december 1793,
68
00:08:46,818 --> 00:08:51,990
en het kostte hen negen maanden om over te steken
uit West-Rusland, St. Petersburg,
69
00:08:52,074 --> 00:08:56,411
in heel Rusland, Siberië, Kamtsjatka,
naar de Stille Oceaan,
70
00:08:56,495 --> 00:08:59,831
aan boord gaan van een schip,
op weg naar de overkant van de Beringzee,
71
00:08:59,915 --> 00:09:01,416
wat een heel ruig gebied is.
72
00:08:59,915 --> 00:09:01,416
wat een heel ruig gebied is.
73
00:09:01,500 --> 00:09:05,879
Eh, het was erg gevaarlijk.
En ze kwamen terecht op het eiland Kodiak.
74
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
[Oleksa]
Toen de zendelingen naar Kodiak kwamen,
75
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
ze kwamen Baranov tegen
het uitbuiten van inheemse arbeidskrachten,
76
00:09:14,054 --> 00:09:16,807
mannen dwingen, zelfs onder schot,
om naar buiten te gaan en op hem te jagen.
77
00:09:16,890 --> 00:09:20,185
{\an8}En Alexander Baranov
is niet blij met hun komst
78
00:09:20,269 --> 00:09:22,187
{\an8}omdat hij weet dat het goed is.
79
00:09:22,271 --> 00:09:24,731
{\an8}De manier waarop ze behandelen
het Kodiak Alutiiq-volk
80
00:09:24,815 --> 00:09:27,234
{\an8}zal niet langer een staatsgeheim zijn.
81
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
En in feite, binnen zes maanden,
de monniken schrijven brieven
82
00:09:30,195 --> 00:09:33,198
terug naar de autoriteiten in Siberië,
83
00:09:33,282 --> 00:09:38,328
klagen over de criminele activiteiten
van het Russisch-Amerikaanse bedrijf.
84
00:09:38,412 --> 00:09:42,624
Mensen dwingen te jagen
voor bont onder schot.
85
00:09:42,708 --> 00:09:45,752
‘Deze winter zul je verhongeren.
Je kinderen zullen huilen van de honger
86
00:09:45,836 --> 00:09:48,589
als je daar niet uitkomt
en de goederen afleveren."
87
00:09:48,672 --> 00:09:52,718
Dat was jarenlang het beleid
voordat de monniken arriveerden,
88
00:09:52,801 --> 00:09:55,304
en de monniken werden klokkenluiders.
89
00:09:57,222 --> 00:10:01,560
De Vala-monniken hadden er zes of zeven maanden over nodig
van alleen maar naar verhalen luisteren
90
00:09:57,222 --> 00:10:01,560
De Vala-monniken hadden er zes of zeven maanden over nodig
van alleen maar naar verhalen luisteren
91
00:10:01,643 --> 00:10:03,729
voordat ze überhaupt begonnen te prediken.
92
00:10:05,314 --> 00:10:06,857
{\an8}Ze waren in die zin echt heroïsch
93
00:10:06,940 --> 00:10:09,401
{\an8}waarmee ze zich identificeerden
de inheemse volkeren van Alaska,
94
00:10:09,484 --> 00:10:13,071
{\an8}ze doopten duizenden bekeerlingen,
95
00:10:13,155 --> 00:10:15,032
en het volk graag
kwam bij de monniken
96
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
omdat de monniken
stonden aan hun kant,
97
00:10:17,201 --> 00:10:19,119
in tegenstelling tot de onderdrukkende, beledigende,
98
00:10:19,203 --> 00:10:22,789
en zelfs criminele activiteiten
van Alexander Baranov,
99
00:10:22,873 --> 00:10:26,502
Ivan Kuzkov en Nikolai Rezanov.
100
00:10:26,585 --> 00:10:30,464
En het heeft nu twee eeuwen geduurd
om te ontdekken wat er werkelijk is gebeurd,
101
00:10:30,547 --> 00:10:36,303
en om de wandaden aan het licht te brengen
van de Russisch-Amerikaanse bedrijfsfunctionarissen,
102
00:10:36,386 --> 00:10:41,725
uh, wat de Kerk heeft geweten omdat
St. Herman 50 jaar geleden heilig verklaard,
103
00:10:41,808 --> 00:10:47,022
was al verheven als voorbidder
en verdediger van de onderdrukten.
104
00:10:49,441 --> 00:10:52,736
En de mensen beseften dat hij degene is
die zijn eigen leven riskeerde
105
00:10:52,819 --> 00:10:55,822
voor hun... Voor hun veiligheid,
voor hun veiligheid.
106
00:10:55,906 --> 00:10:58,617
De andere monniken hadden hetzelfde gedaan,
maar ze waren vrijwel omgekomen
107
00:10:58,700 --> 00:11:01,995
bij de calamiteiten
die zich in de loop der jaren heeft voorgedaan.
108
00:10:58,700 --> 00:11:01,995
bij de calamiteiten
die zich in de loop der jaren heeft voorgedaan.
109
00:11:03,622 --> 00:11:07,626
Uiteindelijk de enige monnik die dat was
van de 10 werd pater Herman weggelaten.
110
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
En hij was niet veilig.
111
00:11:09,253 --> 00:11:12,089
Ze probeerden hem te vermoorden
drie keer in Kodiak.
112
00:11:12,172 --> 00:11:14,967
Dus verhuisde hij naar een nabijgelegen eiland,
Sparreneiland, Yelovoi.
113
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
[peinzende muziek speelt]
114
00:11:26,854 --> 00:11:31,108
[Andrew] De exacte datum waarop
St. Herman verhuisde naar Spruce Island
115
00:11:31,191 --> 00:11:33,026
is feitelijk onbekend.
116
00:11:33,110 --> 00:11:37,739
Hij verhuisde hierheen tijdens zijn eerste winter,
hij bracht alleen door.
117
00:11:37,823 --> 00:11:43,245
{\an8}Hij bouwde een barabara,
dat is een soort halfaarden woning.
118
00:11:44,413 --> 00:11:47,249
{\an8}En hij bracht zijn eerste jaar in afzondering door.
119
00:11:48,083 --> 00:11:53,839
De eerste uitdaging
waar wij allemaal mee te maken krijgen
120
00:11:53,922 --> 00:11:55,674
op een afgelegen plek als deze wonen,
121
00:11:55,757 --> 00:12:00,012
Het is, weet je, dat heb je
je fysieke ontberingen om te overleven,
122
00:11:55,757 --> 00:12:00,012
Het is, weet je, dat heb je
je fysieke ontberingen om te overleven,
123
00:12:01,013 --> 00:12:05,100
maar belangrijker en moeilijker
124
00:12:05,184 --> 00:12:08,145
zijn de interne uitdagingen
125
00:12:08,228 --> 00:12:11,815
waar iemand mee te maken krijgt
op een afgelegen locatie wonen.
126
00:12:12,524 --> 00:12:16,904
St. Herman was al volledig opgeleid.
127
00:12:16,987 --> 00:12:20,908
Hij oefende noëtisch gebed.
128
00:12:20,991 --> 00:12:25,621
Het is een gebed van het hart,
voortdurend het gebed van Jezus herhalen.
129
00:12:25,704 --> 00:12:28,874
Hij had ervaring.
130
00:12:28,957 --> 00:12:30,626
Hij was niet jong.
131
00:12:30,709 --> 00:12:33,712
En dus had hij die stabiliteit al
132
00:12:33,795 --> 00:12:38,217
toen hij hierheen kwam
zodat hij zijn gedachten kon concentreren.
133
00:12:38,300 --> 00:12:41,303
Hij had een gefocuste geest
en een gefocust hart.
134
00:12:42,930 --> 00:12:48,268
Hij was hier om het gebed te oefenen,
om dichter bij God te komen.
135
00:12:48,352 --> 00:12:51,063
En dan de onverwachte gebeurtenis,
136
00:12:51,146 --> 00:12:54,316
toen mensen begonnen
om hem hun wezen te geven,
137
00:12:54,399 --> 00:12:58,153
{\an8}en kennelijk merkte hij dat op
dat dit Gods voorzienigheid was.
138
00:12:58,237 --> 00:13:00,614
{\an8}En dus accepteerde hij dat.
139
00:12:58,237 --> 00:13:00,614
{\an8}En dus accepteerde hij dat.
140
00:13:01,823 --> 00:13:08,080
{\an8}Mensen herinneren zich St. Herman als iemand
die levendig was en een gevoel van vreugde had.
141
00:13:09,289 --> 00:13:11,917
[Hochmuth] Maar mijn moeder herinnerde zich hem.
142
00:13:12,668 --> 00:13:17,214
{\an8}Ze verwezen naar hem
als kleine opa. Ja.
143
00:13:18,423 --> 00:13:21,385
[beide spreken in de inheemse taal]
144
00:13:22,594 --> 00:13:24,054
{\an8}Hij maakte koekjes voor de kinderen.
145
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
{\an8}Dat zijn de verhalen
die ik hoorde toen ik opgroeide.
146
00:13:27,224 --> 00:13:28,600
[Oleksa] Ze noemden hem opa
147
00:13:28,684 --> 00:13:32,020
omdat, natuurlijk,
de laatste 20, 30 jaar van zijn leven,
148
00:13:32,104 --> 00:13:36,358
hij had een lange witte baard, [grinnikt]
en ze hadden niet zoveel oudsten.
149
00:13:36,441 --> 00:13:39,278
Maar hem opa noemen, Apa,
was een teken van genegenheid,
150
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
maar ook van eerbied,
omdat ouderen gerespecteerd worden,
151
00:13:42,614 --> 00:13:45,284
zij zijn de encyclopedie
waar u naartoe gaat voor informatie.
152
00:13:45,367 --> 00:13:48,120
Het zijn alleen de oudsten
die lang genoeg hebben geleefd
153
00:13:48,203 --> 00:13:51,957
in de traditionele tribale cultuur
een echt mens te zijn geworden.
154
00:13:52,040 --> 00:13:55,961
De oude naam voor de Alutiiq,
Sugpiaq betekent echte mensen.
155
00:13:56,044 --> 00:13:58,380
De Yupiq, het einde "piq"
of ‘piaq’ betekent ‘echt’.
156
00:13:58,463 --> 00:14:03,927
De Inupiaq van de Noordelijke IJszee,
de kust, de echte mensen.
157
00:13:58,463 --> 00:14:03,927
De Inupiaq van de Noordelijke IJszee,
de kust, de echte mensen.
158
00:14:04,011 --> 00:14:08,473
Maar je doet niet...
Je wordt geboren als een potentieel echt persoon,
159
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
maar het duurt een leven lang
om er daadwerkelijk één te worden.
160
00:14:11,268 --> 00:14:14,146
-Het duurt een tijdje om zo te worden,
-[peinzende muziek speelt]
161
00:14:14,229 --> 00:14:18,025
die geduldige, die gastvrije,
dat bescheiden.
162
00:14:18,108 --> 00:14:21,445
Ik weet gewoon dat hij liefde had
in zijn hart voor ons allemaal.
163
00:14:22,821 --> 00:14:27,117
Ja, hij wordt door velen van ons herinnerd.
164
00:14:27,701 --> 00:14:30,412
Ik bewaar hem in mijn slaapkamer.
[grinnikt]
165
00:14:31,413 --> 00:14:33,207
Daarom zeg ik altijd welterusten tegen hem.
166
00:14:38,712 --> 00:14:40,506
[Andrew] Vader Herman
schrijft een mooie brief
167
00:14:40,589 --> 00:14:43,884
terug naar zijn abt Nazirius,
168
00:14:43,967 --> 00:14:48,347
en hij gaat verder met geven
een nogal poëtische beschrijving
169
00:14:48,430 --> 00:14:51,600
van het wilde Alaska
170
00:14:51,683 --> 00:14:56,772
en dat tegelijkertijd
van zo ver in dit verre land te zijn,
171
00:14:56,855 --> 00:15:01,818
waar hij met veel plezier aan vasthoudt
in zijn herinnering en hart
172
00:14:56,855 --> 00:15:01,818
waar hij met veel plezier aan vasthoudt
in zijn herinnering en hart
173
00:15:01,902 --> 00:15:04,363
de broers terug in het Valaam-klooster.
174
00:15:04,446 --> 00:15:08,033
En dan noemt hij
Monk's Lagoon, New Valaam.
175
00:15:08,116 --> 00:15:11,620
En het landschap,
als je naar foto's van beide plaatsen kijkt,
176
00:15:11,703 --> 00:15:13,539
het lijkt erg op elkaar.
177
00:15:13,622 --> 00:15:16,834
Hij is dus niet verdwaald
in de zin van isolatie.
178
00:15:18,252 --> 00:15:22,047
Ik denk dat hij van de schoonheid van de plek hield.
179
00:15:22,130 --> 00:15:26,134
En vandaag bewonderen we Monk's Lagoon,
180
00:15:26,218 --> 00:15:30,681
en natuurlijk is er nog iets meer
dan alleen de bomen,
181
00:15:30,764 --> 00:15:35,185
het mos, het bos,
de golven, de vogels en de vos.
182
00:15:36,228 --> 00:15:37,980
Er is sprake van een speciaal soort genade,
183
00:15:38,063 --> 00:15:43,068
maar ik denk dat hij die plek zag
als een plaats van schoonheid
184
00:15:43,151 --> 00:15:46,071
en daarin inspiratie vinden.
185
00:15:48,282 --> 00:15:53,453
[Oleksa] Zijn gebedsvolle aanwezigheid
op dat eiland heiligde het eiland.
186
00:15:53,537 --> 00:15:56,790
Er is een gevoel,
dit tastbare gevoel van heiligheid
187
00:15:56,874 --> 00:16:01,795
die ene man die zijn gebeden uitspreekt
in de wildernis heeft ons, echt waar, gegeven
188
00:15:56,874 --> 00:16:01,795
die ene man die zijn gebeden uitspreekt
in de wildernis heeft ons, echt waar, gegeven
189
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
als een geestelijke erfenis.
190
00:16:08,552 --> 00:16:11,054
[Hochmuth]
Ik voel me altijd zo goed als ik daarheen ga.
191
00:16:11,138 --> 00:16:14,558
Het is zo mooi.
Je kon gewoon de vrede voelen.
192
00:16:15,350 --> 00:16:16,351
Mm-hm.
193
00:16:16,560 --> 00:16:19,563
-[Carlson] Het is heilig. De plaats is heilig.
-[Hochmuth] Mm-hm.
194
00:16:19,938 --> 00:16:22,774
[Carlson] Al zijn gebeden, weet je,
je voelt ze.
195
00:16:23,692 --> 00:16:25,444
Na al die tijd is hij weg
196
00:16:25,527 --> 00:16:31,742
en je kunt nog steeds ervaren
en wees getuige van zijn gebeden.
197
00:16:34,578 --> 00:16:38,790
[Oleksa] Na zijn dood werd er gebouwd
een kapel boven het graf van pater Herman.
198
00:16:38,874 --> 00:16:41,335
Het was een bedevaartsoord geworden.
199
00:16:41,919 --> 00:16:45,214
{\an8}Mensen gingen daarheen om te bidden,
om zijn voorspraak te vragen.
200
00:16:45,297 --> 00:16:47,925
{\an8}"Vader Herman bid voor ons tot God,
mijn kind is ziek."
201
00:16:49,718 --> 00:16:53,180
[Andrew]
Hij straalde gewoon en door zijn persoonlijke leven,
202
00:16:53,263 --> 00:16:56,183
niet noodzakelijkerwijs ergens heen gaan,
203
00:16:56,266 --> 00:17:00,312
Ik woon in Kodiak en kom er dan uit
hier op Spruce Island,
204
00:16:56,266 --> 00:17:00,312
Ik woon in Kodiak en kom er dan uit
hier op Spruce Island,
205
00:17:00,395 --> 00:17:04,608
maar op een bepaalde manier het evangelie naleven
die het leven van anderen veranderde,
206
00:17:04,691 --> 00:17:08,737
en dat ze het leven van Christus konden zien
weerspiegeld door hem.
207
00:17:08,819 --> 00:17:11,323
-Dat is de erfenis die we vandaag de dag hebben.
-[peinzende muziek speelt]
208
00:17:11,406 --> 00:17:16,203
Het is dit interne geschenk
die St. Herman ons geeft.
209
00:17:16,286 --> 00:17:17,996
[Hochmuth] Ik ben zo trots op hem.
210
00:17:18,079 --> 00:17:22,667
Hij kwam en bracht orthodoxie naar Alaska.
211
00:17:23,417 --> 00:17:28,757
Vanwege zijn liefde en spreken
en probeert ons te beschermen,
212
00:17:28,841 --> 00:17:32,886
en al de vervolgingen die hij doormaakte,
213
00:17:32,970 --> 00:17:37,182
weet je, en dan zijn offer,
zijn reis, door heel Rusland,
214
00:17:37,266 --> 00:17:42,396
en hier is deze kleine man gewoon...
[spreekt inheemse taal] weet je.
215
00:17:42,479 --> 00:17:44,064
[beiden lachen]
216
00:17:44,147 --> 00:17:47,025
[Oleksa] Hij blijft leven
onder zijn volk
217
00:17:47,109 --> 00:17:51,738
als levende aanwezigheid
wiens voorbeden blijven genezen
218
00:17:51,822 --> 00:17:57,035
en troost hen in tijden van vreugde
en in tijden van verdriet.
219
00:17:58,203 --> 00:18:02,207
[Hochmuth]
"Vanaf deze dag, vanaf dit uur,
220
00:17:58,203 --> 00:18:02,207
[Hochmuth]
"Vanaf deze dag, vanaf dit uur,
221
00:18:02,291 --> 00:18:09,298
Laten we vanaf dit moment leren
om God boven alles lief te hebben."
222
00:18:10,090 --> 00:18:12,759
St. Herman van Alaska.
223
00:18:12,843 --> 00:18:14,469
[dramatische muziek spelen]
224
00:18:28,817 --> 00:18:34,573
Het meest ontroerende aspect van zijn leven voor mij,
wij zijn bekend met zijn wonderen.
225
00:18:34,656 --> 00:18:39,995
We hebben mensen gekend wier leven
zijn op wonderbaarlijke wijze veranderd.
226
00:18:40,078 --> 00:18:41,788
Maar als we aan St. Herman denken,
227
00:18:41,872 --> 00:18:47,211
wij denken aan iemand
die hartelijk, eenvoudig en liefdevol is.
228
00:18:51,298 --> 00:18:52,591
[peinzende muziek speelt]
229
00:18:57,137 --> 00:18:58,972
[Andrew] Natuurlijk is het nogal een cliché,
230
00:18:59,056 --> 00:19:03,227
maar ze noemen Alaska
de laatste grens, toch?
231
00:18:59,056 --> 00:19:03,227
maar ze noemen Alaska
de laatste grens, toch?
232
00:19:03,310 --> 00:19:06,355
Het is een grens waar-- Dat is altijd open
233
00:19:06,438 --> 00:19:11,068
omdat er eigenlijk zoiets is
een onmetelijke hoeveelheid land.
234
00:19:16,156 --> 00:19:18,909
Er is zoiets als elementaire kracht.
235
00:19:19,493 --> 00:19:23,705
Aan de ene kant het beeld van chaos,
236
00:19:23,789 --> 00:19:29,169
maar aan de andere kant,
het is een beeld van macht en Gods macht.
237
00:19:29,253 --> 00:19:33,006
En ik heb veel ervaringen gehad
in de oceaan zijn,
238
00:19:33,090 --> 00:19:36,426
en je snapt gewoon de betekenis
dat je in Gods hand bent,
239
00:19:36,510 --> 00:19:38,220
in die machtige uitgestrektheid.
240
00:19:38,303 --> 00:19:40,472
Je bevindt je in iets dat veel groter is dan jij.
241
00:19:46,937 --> 00:19:52,818
En ik denk dat dat een deel van het leven is
waar we niet langer de controle hebben
242
00:19:52,901 --> 00:19:57,072
en elk facet berekenen
is zeer aantrekkelijk,
243
00:19:57,155 --> 00:19:58,907
vooral in de wereld waarin we leven.
244
00:20:00,701 --> 00:20:04,830
Een vrijheid om geen controle te hebben.
245
00:20:11,044 --> 00:20:15,465
We hebben één impuls, denk ik,
om altijd de controle te hebben.
246
00:20:15,549 --> 00:20:18,343
En in sommige opzichten is dat nodig
247
00:20:18,427 --> 00:20:22,806
omstandigheden onder controle te houden
en het milieu.
248
00:20:22,890 --> 00:20:27,060
Maar ik denk dat het een deel is
van dat grote mysterie van het leven
249
00:20:27,144 --> 00:20:31,690
we kunnen ervaren
in Alaska om geen controle te hebben.
250
00:20:32,524 --> 00:20:37,446
En dat is vergelijkbaar met, denk ik,
naar de ervaring van God.
251
00:20:37,529 --> 00:20:39,615
Het is iets onverwachts.
252
00:20:41,617 --> 00:20:46,872
Wanneer genade komt, is dat vaak niet het geval
als we alles gedaan hebben
253
00:20:46,955 --> 00:20:50,209
waarvan wij vinden dat we dat hadden moeten doen
genade te ontvangen.
254
00:20:50,292 --> 00:20:52,544
Het is op een moment dat we het niet hadden verwacht.
255
00:20:53,754 --> 00:20:57,549
Dus ik denk ook, nogmaals,
naar Wild Alaska gaan,
256
00:20:57,633 --> 00:21:00,511
iets dat groter is dan wij, eh,
257
00:20:57,633 --> 00:21:00,511
iets dat groter is dan wij, eh,
258
00:21:00,594 --> 00:21:05,724
raakt daar aan als we ergens in zitten
dat heeft een grotere macht dan wijzelf.
259
00:21:06,141 --> 00:21:12,481
Eh, dan ontdekken we wie we zijn,
niet als we de volledige controle hebben.
260
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
[klokken luiden ritmisch]
261
00:22:03,657 --> 00:22:04,741
[Gray] Hij is een geweldige kerel.
262
00:22:06,034 --> 00:22:11,790
Hij wordt beschreven als groot,
hees, sterk, een imposant figuur.
263
00:22:12,583 --> 00:22:19,590
Maar ook zijn andere tijdgenoten noemen hem
zachtaardig, aardig, humoristisch, magnetisch.
264
00:22:19,673 --> 00:22:25,512
En deze persoon is veranderd
de geschiedenis van Alaska,
265
00:22:25,596 --> 00:22:27,890
laat staan de geschiedenis
van de orthodoxie in Alaska.
266
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
Dus in eerste instantie,
St. Innocentius was pastoor
267
00:22:32,519 --> 00:22:36,440
jonge kerel, pas gewijd
in Irkoetsk, Siberië.
268
00:22:36,523 --> 00:22:39,568
Dat zou zijn toekomst worden.
Dat was zijn roeping, voelde hij.
269
00:22:39,651 --> 00:22:42,362
Het was gewoon een eenvoudig leven
van een priester en een pastoor.
270
00:22:42,446 --> 00:22:44,781
De verhalen die hij had gehoord
als seminarist
271
00:22:44,865 --> 00:22:48,118
en als jonge priester
terugkomend uit Alaska,
272
00:22:48,202 --> 00:22:51,205
uh, dat het een wilde plek is,
zeer ruw en ruig,
273
00:22:51,288 --> 00:22:56,960
uh, de temperaturen en de wind
en zo, en de mensen die daar waren.
274
00:22:57,044 --> 00:23:01,965
Dus in eerste instantie, toen hij dit hoorde,
hij had geen zin om missionaris te worden.
275
00:22:57,044 --> 00:23:01,965
Dus in eerste instantie, toen hij dit hoorde,
hij had geen zin om missionaris te worden.
276
00:23:02,049 --> 00:23:07,262
En toen was er nog een soort verhaal
circuleert onder de mensen in zijn stad,
277
00:23:07,346 --> 00:23:09,056
-[peinzende muziek speelt]
-van mensen die daar waren geweest,
278
00:23:09,139 --> 00:23:10,682
dat de mensen
levend in de Aleoetenketen
279
00:23:10,766 --> 00:23:13,894
een enorme spiritualiteit hebben,
een enorm diepe spiritualiteit,
280
00:23:13,977 --> 00:23:16,688
eentje die niet veel verschilt van de onze
Orthodoxe spiritualiteit,
281
00:23:16,772 --> 00:23:18,273
wat voor hem echt een verrassing was
282
00:23:18,357 --> 00:23:20,317
want dat was heel anders
de verhalen die hij had gehoord
283
00:23:20,400 --> 00:23:22,611
over de mensen die er wonen
de Aleoetenketen daarvoor.
284
00:23:22,694 --> 00:23:25,239
En dus dit idee van hen
met deze enorme spiritualiteit
285
00:23:25,322 --> 00:23:27,282
resoneerde met hem.
286
00:23:27,366 --> 00:23:31,411
En naarmate de tijd verstreek,
hij besefte dat er een oproep was,
287
00:23:31,495 --> 00:23:33,956
een diepe oproep om naar Alaska te gaan.
288
00:23:34,540 --> 00:23:36,834
Maar waarom? Hij had alles
hij had gehoopt
289
00:23:36,917 --> 00:23:38,877
zijn hele leven daar
als pastoor.
290
00:23:40,045 --> 00:23:42,422
Maar deze roep werd luider en luider.
291
00:23:42,506 --> 00:23:44,591
En uiteindelijk kwam hij thuis
op een dag uit de kerk
292
00:23:44,675 --> 00:23:46,885
en kwam naar zijn vrouw Catherine en zei:
293
00:23:46,969 --> 00:23:51,890
‘Ik heb echt het gevoel dat God ons roept
om naar Alaska te gaan om missionarissen te worden."
294
00:23:54,268 --> 00:23:57,104
Dus hij en zijn gezin wonen in Alaska,
295
00:23:57,187 --> 00:24:01,191
en hij heeft deze hele parochie
van de gehele Aleoetenketen,
296
00:23:57,187 --> 00:24:01,191
en hij heeft deze hele parochie
van de gehele Aleoetenketen,
297
00:24:01,275 --> 00:24:03,318
vele honderden kilometers.
298
00:24:03,402 --> 00:24:05,237
En hoe komt hij dan?
van eiland tot eiland?
299
00:24:05,320 --> 00:24:06,363
Boot en kajak.
300
00:24:06,446 --> 00:24:09,157
Hij reist helemaal naar boven
en langs de Aleoetenketen.
301
00:24:09,241 --> 00:24:11,201
Hij leert de taal.
302
00:24:11,285 --> 00:24:14,746
Hij leert de cultuur kennen.
Hij leert de wegen van de mensen.
303
00:24:14,830 --> 00:24:18,292
Hij begint het evangelie te vertalen
in de taal voor hen.
304
00:24:18,375 --> 00:24:20,752
Hij doopt honderden en honderden,
305
00:24:20,836 --> 00:24:24,423
en ze zeggen zelfs tegen het einde van zijn leven,
duizenden mensen.
306
00:24:24,506 --> 00:24:27,968
En dus kan ik het me voorstellen
het werk dat hij deed,
307
00:24:28,051 --> 00:24:31,638
de vasthoudendheid
om dit werk van God te doen.
308
00:24:34,850 --> 00:24:37,394
[Johnson] St. De visie van Innocent
was een visie van liefde.
309
00:24:38,145 --> 00:24:41,648
{\an8}We houden van de mensen, we horen hun verhalen,
wij spreken hun taal,
310
00:24:41,732 --> 00:24:44,484
{\an8}en wij onderwijzen het geloof.
311
00:24:44,568 --> 00:24:49,615
En het gaat volhouden
een unieke Alaska-context,
312
00:24:49,698 --> 00:24:52,784
wat betekent dat het zo zal zijn
een beetje anders in een Yup'ik-gebied
313
00:24:53,452 --> 00:24:55,829
versus een Aleut-gebied
314
00:24:55,913 --> 00:25:00,000
versus hier in het zuidoosten
waar het een Tlingit-gebied is.
315
00:25:08,842 --> 00:25:14,431
[Ebona] De Tlingit-mensen zijn dat geweest
in dit land, in Zuidoost-Alaska,
316
00:25:14,515 --> 00:25:17,768
al ruim 14.000 jaar.
317
00:25:17,851 --> 00:25:24,107
{\an8}En zij werden een deel van dit land
318
00:25:24,858 --> 00:25:29,238
om te overleven in dit land.
319
00:25:29,321 --> 00:25:30,697
[peinzende muziek speelt]
320
00:25:31,865 --> 00:25:36,870
Het water, de bomen,
het land om hen heen, de dieren.
321
00:25:37,871 --> 00:25:42,000
Ze bekeken alles geestelijk.
322
00:25:46,213 --> 00:25:50,467
Dus later in zijn leven, St. Innocentius
werd toegewezen aan de kerk in Sitka.
323
00:25:52,177 --> 00:25:56,348
[Ebona] Hij bracht veel tijd door
de taal leren
324
00:25:56,431 --> 00:25:59,309
omdat hij voelde
dat was voor hem de beste manier
325
00:25:59,393 --> 00:26:04,690
om te kunnen bereiken
voor mensen in de gemeenschappen.
326
00:25:59,393 --> 00:26:04,690
om te kunnen bereiken
voor mensen in de gemeenschappen.
327
00:26:05,774 --> 00:26:09,027
Hij heeft gewoon veel tijd doorgebracht
in de dorpen
328
00:26:09,111 --> 00:26:11,196
om de mensen te leren kennen
329
00:26:11,280 --> 00:26:17,703
en maak deel uit van de cultuur
van het Tlingit-volk.
330
00:26:30,382 --> 00:26:33,594
[Davis] Ik ben geboren in de
Russisch-Orthodoxe Kerk.
331
00:26:34,678 --> 00:26:36,805
{\an8}Mijn moeder was Russisch-orthodox.
332
00:26:37,389 --> 00:26:42,769
{\an8}Mijn vader was Russisch-orthodox.
Mijn grootvader was Russisch-orthodox.
333
00:26:44,813 --> 00:26:51,695
Ik hoor bij de Raven-stam en ik ben de
hoofdwoordvoerder van het Coho-volk.
334
00:26:55,824 --> 00:27:01,246
Ik ben erg blij om er deel van uit te maken
van de Russisch-Orthodoxe Kerk.
335
00:26:55,824 --> 00:27:01,246
Ik ben erg blij om er deel van uit te maken
van de Russisch-Orthodoxe Kerk.
336
00:27:01,330 --> 00:27:06,460
Zijn, geen deel,
lid zijn van de Orthodoxe Kerk.
337
00:27:06,543 --> 00:27:09,046
[zingen in inheemse taal]
338
00:27:23,018 --> 00:27:26,146
[onhoorbare dialoog]
[het zingen gaat door]
339
00:27:28,398 --> 00:27:30,108
[intrigerende muziek speelt]
340
00:27:30,484 --> 00:27:33,904
[Gray] Op zijn oude dag, St. Innocentius
werd teruggeroepen naar Rusland
341
00:27:33,987 --> 00:27:36,114
van zijn post als bisschop van Alaska.
342
00:27:36,198 --> 00:27:39,618
Hij werd gekozen om de leider te worden
van de hele Russisch-Orthodoxe Kerk.
343
00:27:40,702 --> 00:27:44,581
Dus deze obscure priester uit Siberië
heeft uiteindelijk de geschiedenis veranderd.
344
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
Tegen de tijd dat hij terugkeerde naar Rusland,
345
00:27:49,586 --> 00:27:52,673
Hij kon door de jaren nauwelijks lopen
van opeengepakt zitten in een kajak
346
00:27:52,756 --> 00:27:54,049
ontelbare uren lang.
347
00:27:54,675 --> 00:27:58,178
En hij was bijna blind door de zon
weerkaatst door de zee of de sneeuw.
348
00:27:59,054 --> 00:28:02,558
Hij gaf en offerde alles op
uit liefde voor de mensen.
349
00:27:59,054 --> 00:28:02,558
Hij gaf en offerde alles op
uit liefde voor de mensen.
350
00:28:04,059 --> 00:28:07,813
Twee00 jaar later is hij nog steeds geliefd en
herinnerd door mensen over de hele wereld.
351
00:28:10,566 --> 00:28:14,987
Een van de refreinen gedurende zijn hele leven
dat hij vaak noemde was,
352
00:28:15,070 --> 00:28:21,910
het pad van een goed mens is gericht
door de Heer, en hij heeft vreugde in zijn wegen.
353
00:28:26,748 --> 00:28:28,125
[vogel krast op afstand]
354
00:28:36,049 --> 00:28:40,762
[Oleksa] Jakov Netsvetov werd geboren
op St. George Island in 1804,
355
00:28:41,722 --> 00:28:48,020
de eerste Aleut-seminarie die aanwezig was
school, theologische school, in Rusland.
356
00:28:48,103 --> 00:28:53,734
En in 1827, op 23-jarige leeftijd,
hij kwam thuis en werd toegewezen aan Atka.
357
00:28:53,817 --> 00:28:56,111
En op de kaart van de Aleoeten,
358
00:28:56,195 --> 00:28:58,530
het gaat om het midden
van de Aleoetenketen.
359
00:29:00,616 --> 00:29:02,951
Hij werd overgebracht naar de Yukon Delta.
360
00:29:03,035 --> 00:29:07,664
Hij richtte zijn hoofdkwartier op
in een stad die in Yup'ik bekend staat als Ikogmut,
361
00:29:07,748 --> 00:29:11,460
en nu vandaag in het Engels
genaamd Russische missie.
362
00:29:11,543 --> 00:29:16,340
Hij reisde door een gebied dat waarschijnlijk zo groot is
van Pennsylvania en Ohio samen
363
00:29:16,423 --> 00:29:20,260
op de Nushagak, de Kuskokwim,
en de Yukon.
364
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
[peinzende muziek speelt]
365
00:29:21,428 --> 00:29:25,140
Dit is in een gebied waar
de temperaturen dalen ver onder nul
366
00:29:25,224 --> 00:29:27,142
voor een half jaar.
367
00:29:27,226 --> 00:29:32,022
En in de winter met een hondenslee
en per kajak in de zomer,
368
00:29:32,105 --> 00:29:37,236
Het is echt buitengewoon hoe hij erin slaagde
gewoon zelfs om 18 jaar te navigeren
369
00:29:37,319 --> 00:29:41,740
in die regio en verspreid het geloof met behulp van
de Yup'ik-taal, die hij had geleerd.
370
00:29:41,823 --> 00:29:44,785
Ze begonnen te aanbidden
in de Yup'ik-taal
371
00:29:44,868 --> 00:29:48,622
en het vormen van orthodoxe gemeenschappen
in de hele regio,
372
00:29:48,705 --> 00:29:50,916
die er tot op de dag van vandaag allemaal nog steeds zijn.
373
00:29:51,750 --> 00:29:53,585
[zingen in inheemse taal]
374
00:30:46,513 --> 00:30:51,226
[Michael] Onze mensen werden niet gedwongen
om de orthodoxie te omarmen.
375
00:30:52,603 --> 00:30:54,688
Het begon net in hen te groeien.
376
00:30:56,565 --> 00:31:01,111
{\an8}Weet je, ik kon zien, zoals:
waarom onze oudsten vóór ons waren
377
00:30:56,565 --> 00:31:01,111
{\an8}Weet je, ik kon zien, zoals:
waarom onze oudsten vóór ons waren
378
00:31:01,195 --> 00:31:03,030
{\an8}Hebben de orthodoxie zo goed begrepen.
379
00:31:03,655 --> 00:31:08,702
Omdat alles een beetje voelde...
Past als een perfecte handschoen.
380
00:31:09,661 --> 00:31:13,498
[Oleksa] Zoveel mensen geloven vandaag de dag
dat het christendom op de een of andere manier werd opgelegd
381
00:31:13,582 --> 00:31:16,502
over de inheemse bevolking van Alaska
of over indianenstammen in het algemeen.
382
00:31:16,585 --> 00:31:19,922
En de zendingsgeschiedenis in sommige delen
van het land is nogal triest,
383
00:31:20,005 --> 00:31:21,507
we moeten toegeven.
384
00:31:21,590 --> 00:31:24,885
Maar in het geval van Alaska,
steeds opnieuw,
385
00:31:24,968 --> 00:31:28,639
we hebben de mensen die erom vragen
de komende zendelingen,
386
00:31:29,306 --> 00:31:32,351
hen een eerlijk gehoor te geven,
in zekere zin,
387
00:31:32,434 --> 00:31:34,186
luisteren naar wat ze te zeggen hebben,
388
00:31:34,269 --> 00:31:38,899
en dan, zonder bezwaar,
op eigen verzoek de doop aanvaarden.
389
00:31:39,608 --> 00:31:43,612
En ik denk dat dit ons oplevert
de stevige basis
390
00:31:43,695 --> 00:31:46,114
in het geloof dat tot op de dag van vandaag bestaat,
391
00:31:46,198 --> 00:31:48,408
dat het de inheemse bevolking was
die het evangelie hoorde
392
00:31:48,492 --> 00:31:50,202
en ontving het met vreugde.
393
00:31:51,870 --> 00:31:54,581
Wat in het Evangelie trok hen aan?
394
00:31:54,665 --> 00:31:57,960
Ik denk dat het belangrijk is om dit te vermelden
in de context van pater Yakov
395
00:31:58,043 --> 00:31:59,670
omdat hij mensen evangeliseerde
396
00:31:59,753 --> 00:32:02,256
die er nog nooit van gehoord had
van Jezus Christus überhaupt.
397
00:31:59,753 --> 00:32:02,256
die er nog nooit van gehoord had
van Jezus Christus überhaupt.
398
00:32:02,339 --> 00:32:03,715
[peinzende muziek speelt]
399
00:32:04,132 --> 00:32:06,093
Inheemse bevolking van Alaska
400
00:32:06,176 --> 00:32:12,432
geloof in essentie dat al het leven bestaat
is een mysterieuze en heilige realiteit,
401
00:32:12,516 --> 00:32:15,185
niet alleen bij mensen, maar ook bij dieren.
402
00:32:15,269 --> 00:32:19,022
De dieren zijn gevoelig
en in veel opzichten verstandig.
403
00:32:19,606 --> 00:32:25,070
De jager kan het dier nooit verrassen,
of ben hem te slim af, of overmeester hem.
404
00:32:25,654 --> 00:32:30,492
Ze krijgen alleen de dieren
die zich laten vangen.
405
00:32:30,576 --> 00:32:35,122
De dieren moeten zichzelf opofferen
om het anders te behouden
406
00:32:35,706 --> 00:32:39,084
zielige en zielige mensen leven.
407
00:32:39,168 --> 00:32:42,254
Dit is het traditionele geloof
dat gaat duizenden jaren terug.
408
00:32:43,046 --> 00:32:47,968
Toen hun het verhaal van Christus werd verteld,
het was duidelijk, denk ik,
409
00:32:48,051 --> 00:32:53,765
dat zij het offer van Christus aanvaardden
op dezelfde manier.
410
00:32:55,392 --> 00:33:00,147
God zelf komt zichzelf aanbieden,
zichzelf op te offeren.
411
00:32:55,392 --> 00:33:00,147
God zelf komt zichzelf aanbieden,
zichzelf op te offeren.
412
00:33:00,230 --> 00:33:02,858
Dit was volkomen logisch
aan de inheemse bevolking van Alaska.
413
00:33:02,941 --> 00:33:05,569
En vader Yakov,
omdat hij zelf een Alaskan Native is,
414
00:33:05,652 --> 00:33:07,487
Ik heb dit perfect begrepen.
415
00:33:08,906 --> 00:33:13,577
En St. Yakov bouwde zijn bediening op
op zijn kennis van het culturele
416
00:33:13,660 --> 00:33:16,538
en spirituele overtuigingen
van de inheemse bevolking van Alaska.
417
00:33:16,622 --> 00:33:17,748
[dramatische muziek spelen]
418
00:33:17,831 --> 00:33:21,251
Zijn vrouw stierf.
Zijn zoon stierf onverwacht en tragisch.
419
00:33:21,335 --> 00:33:22,711
Zijn huis brandde af.
420
00:33:22,794 --> 00:33:24,004
Hij bezat niets.
421
00:33:24,588 --> 00:33:26,840
Aan het einde van zijn leven,
na al deze heldhaftige inspanningen,
422
00:33:26,924 --> 00:33:30,344
hij werd belasterd en
naar een kerkelijke rechtbank in Sitka geroepen.
423
00:33:31,261 --> 00:33:33,138
Veel erger kon het niet worden.
424
00:33:33,805 --> 00:33:35,682
En toen werd hij vergeten
honderd jaar lang.
425
00:33:36,558 --> 00:33:41,688
Zelfs nu weten we het nog niet helemaal zeker
op welke plek is hij eigenlijk begraven.
426
00:33:41,772 --> 00:33:46,068
Maar we hopen dat in de nabije toekomst,
we zullen pater Yakov kunnen vinden.
427
00:33:46,151 --> 00:33:47,277
[intrigerende muziek speelt]
428
00:33:47,361 --> 00:33:50,197
Juist omdat hij zoveel heeft doorstaan.
429
00:33:50,280 --> 00:33:53,492
Hij is een getuigenis voor ons allemaal,
een uitdaging voor ons allemaal,
430
00:33:53,575 --> 00:33:57,704
om zelfs tot het einde trouw te zijn,
zoals Christus ons heeft geleerd.
431
00:33:57,788 --> 00:34:02,125
Deze heldhaftige, buitengewone missionaris,
St. Yakov Netsvetov.
432
00:33:57,788 --> 00:34:02,125
Deze heldhaftige, buitengewone missionaris,
St. Yakov Netsvetov.
433
00:34:05,921 --> 00:34:09,091
Toen in 1867, toen de Russen vertrokken,
434
00:34:09,174 --> 00:34:13,219
je zou de inheemse bevolking verwachten
om alles gerelateerd te gooien
435
00:34:13,303 --> 00:34:16,181
aan het Russische regime
in de Stille Oceaan,
436
00:34:16,264 --> 00:34:17,599
de kerken platbranden,
437
00:34:17,683 --> 00:34:21,728
en vervloek alles wat dat had
alles wat met Siberië of Rusland te maken heeft.
438
00:34:21,812 --> 00:34:24,231
Maar precies het tegenovergestelde gebeurde.
439
00:34:24,313 --> 00:34:27,192
Er was dus duidelijk iets anders aan de hand.
440
00:34:27,275 --> 00:34:30,404
De missionarissen
het christendom konden presenteren
441
00:34:30,487 --> 00:34:34,408
als de vervulling van wat de mensen doen
wist het al, geloofde het al,
442
00:34:34,491 --> 00:34:38,245
en al begrepen
over zichzelf en hun wereld.
443
00:35:49,441 --> 00:35:50,609
[kettingzaag zoemt]
444
00:36:31,817 --> 00:36:34,736
[Andrew] Heilige Vaders,
en dit zal een kleine vereenvoudiging zijn,
445
00:36:34,820 --> 00:36:41,368
spreek over deze Logi of Logos van elk
en elke schepping die God heeft gemaakt
446
00:36:41,451 --> 00:36:44,538
is gemaakt met doel en bedoeling.
447
00:36:44,621 --> 00:36:50,419
En het is als een stempel of afbeelding
van de Schepper is in elke schepping,
448
00:36:50,502 --> 00:36:57,009
en het zingt terug en reflecteert terug
dat beeld aan de Schepper.
449
00:36:57,092 --> 00:36:58,886
[peinzende muziek speelt]
450
00:37:03,223 --> 00:37:07,227
[Oleksa] Want God had de wereld zo lief
dat hij zijn eniggeboren zoon stuurde.
451
00:37:13,483 --> 00:37:15,986
Er zijn twee woorden voor wereld.
452
00:37:16,695 --> 00:37:19,114
De ene is de oikoumene.
453
00:37:19,615 --> 00:37:23,076
De oikoumene, het is de bewoonde wereld,
454
00:37:23,160 --> 00:37:26,788
alle menselijke wezens van de planeet,
de oikoumene.
455
00:37:27,289 --> 00:37:31,084
En het andere woord
want 'wereld' is 'kosmos'.
456
00:37:32,920 --> 00:37:37,591
God hield zo van de hele schepping
dat hij zijn zoon stuurde.
457
00:37:37,674 --> 00:37:38,675
Waarom?
458
00:37:40,969 --> 00:37:45,265
Mensen zijn één wezen
God maakte in het begin
459
00:37:45,349 --> 00:37:51,605
dat niet alleen een materieel leven leidt
zoals de dieren, vlees en botten,
460
00:37:51,688 --> 00:37:56,235
en niet alleen een spirituele dimensie
zoals de engelen.
461
00:37:56,318 --> 00:37:59,404
Mensen zijn dat
het enige wezen dat beide heeft.
462
00:38:01,532 --> 00:38:04,660
Het was de bedoeling dat wij de verbindende schakel zouden zijn
tussen hemel en aarde,
463
00:38:04,743 --> 00:38:08,372
tussen God en de mens,
tussen de schepper en de schepping.
464
00:38:08,997 --> 00:38:12,960
En dat moesten we doen
door deel uit te maken van de geschapen wereld
465
00:38:13,043 --> 00:38:16,380
en ervan houden
en het in nederigheid teruggeven,
466
00:38:16,463 --> 00:38:19,550
en dankzegging en dankbaarheid aan God.
467
00:38:19,633 --> 00:38:22,261
Het was de bedoeling dat we de wereld zouden zien
als Gods schepping
468
00:38:22,344 --> 00:38:28,725
en werk met hem samen om zijn wil te vervullen
en zijn plan voor de hele schepping.
469
00:38:28,809 --> 00:38:33,981
En dat is precies de roeping,
precies de rol die Adam en Eva weigerden.
470
00:38:34,064 --> 00:38:36,316
-Ze hebben het afgewezen.
-[intrigerende muziek]
471
00:38:36,942 --> 00:38:38,068
Ze verbreken de link.
472
00:38:38,652 --> 00:38:41,029
Ze slagen er niet in te doen wat mensen doen
bedoeld waren om te doen,
473
00:38:41,113 --> 00:38:42,489
Houd het geheel bij elkaar.
474
00:38:42,573 --> 00:38:47,327
Dus nu hebben we twee delen,
hemel en aarde, schepper, schepping.
475
00:38:47,411 --> 00:38:50,539
Het probleem is dat de schepping
heeft op zichzelf geen leven in zich.
476
00:38:51,164 --> 00:38:53,417
De bron van het leven en van al het leven is God.
477
00:38:58,547 --> 00:38:59,756
En dus in zekere zin
478
00:38:59,840 --> 00:39:04,052
het verhaal van de Bijbel
is Gods poging om opnieuw verbinding te maken.
479
00:38:59,840 --> 00:39:04,052
het verhaal van de Bijbel
is Gods poging om opnieuw verbinding te maken.
480
00:39:07,556 --> 00:39:11,185
Zijn verlangen om zich opnieuw te verbinden, opnieuw te heiligen,
481
00:39:11,268 --> 00:39:17,274
om deze wereld te herstellen, te heiligen
waar hij zo van houdt.
482
00:39:22,070 --> 00:39:27,743
{\an8}Of het stromend water was
of planten die groeien,
483
00:39:28,493 --> 00:39:32,372
{\an8}We hebben het al op zeer jonge leeftijd geleerd
484
00:39:33,957 --> 00:39:36,960
{\an8}om te proberen al het leven te respecteren.
485
00:39:39,713 --> 00:39:41,381
[Oleksa] Ik denk intrinsiek
486
00:39:41,465 --> 00:39:46,553
naar het traditionele
De inheemse manier van Alaska om de wereld te zien,
487
00:39:46,637 --> 00:39:52,226
kinderen worden onderwezen
vanaf zeer jonge leeftijd dat levende wezens,
488
00:39:52,309 --> 00:39:55,145
alle levende wezens leven
489
00:39:55,229 --> 00:40:00,192
want er is op de een of andere manier
een heilige of mystieke aanwezigheid
490
00:39:55,229 --> 00:40:00,192
want er is op de een of andere manier
een heilige of mystieke aanwezigheid
491
00:40:00,275 --> 00:40:05,781
in dat dier, die plant,
dat maakt dat het leeft.
492
00:40:05,864 --> 00:40:09,993
Er is een woord hiervoor in Yup'ik.
Het heet it's yua.
493
00:40:10,077 --> 00:40:15,040
Het ding, de aanwezigheid die maakt
dat ding om te leven, het is yua.
494
00:40:15,123 --> 00:40:19,086
Het leven in het dier,
wat dat dier ook levend maakt,
495
00:40:19,169 --> 00:40:22,422
het is yua, het is hetzelfde als het leven in ons.
496
00:40:23,006 --> 00:40:26,426
Het is wat het dier levend maakt,
het is wat ons levend maakt.
497
00:40:27,511 --> 00:40:29,304
Ik geloof dat pater Yakov,
498
00:40:29,388 --> 00:40:32,975
bij de prediking van het christendom
voor de Yup'iks in zijn tijd,
499
00:40:33,058 --> 00:40:37,312
eenvoudigweg de yua genoemd, Christus.
500
00:40:37,396 --> 00:40:38,522
[peinzende muziek speelt]
501
00:40:40,566 --> 00:40:44,403
Dit betekent het leven van alles
dat leeft, in elk blad van elke boom,
502
00:40:44,486 --> 00:40:46,947
elke bloem, elke vogel, elk dier.
503
00:40:53,328 --> 00:40:57,958
De bron van al het leven is Jezus Christus.
Hij staat niet zomaar in een boek.
504
00:40:58,041 --> 00:41:01,920
En hij is niet zomaar een personage
die 2000 jaar geleden in Palestina rondliep.
505
00:40:58,041 --> 00:41:01,920
En hij is niet zomaar een personage
die 2000 jaar geleden in Palestina rondliep.
506
00:41:04,381 --> 00:41:09,803
Het leven dat bezielt,
die alles verlevendigt is Christus.
507
00:41:14,057 --> 00:41:18,020
In gemeenschap met hem zijn
brengt ons in harmonie
508
00:41:18,103 --> 00:41:21,231
en in gemeenschap
met alle yua van de hele wereld.
509
00:41:23,942 --> 00:41:26,361
In het begin was de betekenis
voor het geheel.
510
00:41:28,322 --> 00:41:31,366
De betekenis van deze boom is Christus.
511
00:41:31,450 --> 00:41:34,036
De betekenis van deze berg is Christus.
512
00:41:34,119 --> 00:41:37,789
Het is hier omdat
het maakt deel uit van de schepping als Christus,
513
00:41:37,873 --> 00:41:42,002
de logo's, creëerde en ontwierp het,
en houdt en onderhoudt deze.
514
00:41:42,586 --> 00:41:44,129
Het wordt ondersteund door Christus.
515
00:41:44,213 --> 00:41:50,135
Alles bestaat in het moment omdat
God wil dat het op dit moment bestaat.
516
00:41:50,219 --> 00:41:52,471
De schepping vindt plaats op dit moment,
517
00:41:52,554 --> 00:41:55,474
en dan gebeurt het opnieuw
op dit moment.
518
00:41:55,557 --> 00:41:59,478
En het gebeurde gewoon opnieuw op dit moment
519
00:41:59,561 --> 00:42:04,525
omdat God, door zijn wil,
hield het elk moment vol.
520
00:41:59,561 --> 00:42:04,525
omdat God, door zijn wil,
hield het elk moment vol.
521
00:42:06,443 --> 00:42:11,156
De schepping is dus niet slechts een gebeurtenis uit het verleden.
Het is een tijdelijk wonder.
522
00:42:11,240 --> 00:42:13,116
[dramatische muziek spelen]
523
00:42:22,000 --> 00:42:26,296
[Morris] Ellam Yua, de god
van het universum, is overal.
524
00:42:27,548 --> 00:42:29,758
En hij bezit het hele leven.
525
00:42:34,221 --> 00:42:36,348
[Andrew] De hele creatie op hun eigen manier
526
00:42:36,431 --> 00:42:41,353
zing in een voortdurende lofzang voor God.
527
00:42:41,436 --> 00:42:46,149
Wij doen daar een beetje aan mee
als we dat centrum in onszelf kwijt zijn
528
00:42:46,233 --> 00:42:49,611
waar het uit ons komt,
we kunnen tenminste in de natuur zijn
529
00:42:49,695 --> 00:42:56,535
en maak daar deel van uit terwijl de schepping zingt
zijn doxologie terug naar God.
530
00:43:00,080 --> 00:43:02,916
[Oleksa] Dat geloof ik
onze traditionele mensen,
531
00:43:03,000 --> 00:43:06,962
traditionele Indiaanse mensen,
tribale jacht waarbij mensen worden verzameld,
532
00:43:07,045 --> 00:43:10,591
zag de wereld praktisch hierin
wonderbaarlijke manier.
533
00:43:12,968 --> 00:43:16,263
Dat het nooit meer hetzelfde was.
534
00:43:16,346 --> 00:43:18,724
Het was niet dezelfde rivier
twee dagen op rij.
535
00:43:18,807 --> 00:43:21,393
Het was niet dezelfde zonsopgang
twee dagen op rij.
536
00:43:22,853 --> 00:43:25,564
Het was niet dezelfde berg
twee dagen op rij.
537
00:43:26,815 --> 00:43:29,443
En als er iets groeit,
het is net zo wonderbaarlijk.
538
00:43:29,526 --> 00:43:31,653
Het zou zomaar kunnen
zijn nooit verschenen.
539
00:43:32,654 --> 00:43:35,324
Niemand heeft die bessen geplant
die we gaan kiezen.
540
00:43:35,407 --> 00:43:39,286
Ze hadden helemaal nooit kunnen bestaan.
Ze bestaan door de wil van God.
541
00:43:40,829 --> 00:43:43,957
En de Logi in hen is Christus.
542
00:43:45,209 --> 00:43:47,336
In elk grassprietje,
543
00:43:47,419 --> 00:43:50,172
in elke zalmbes
of bosbessen op de toendra,
544
00:43:50,255 --> 00:43:54,343
in elke vis die ze oogsten,
in alles wat ze eten,
545
00:43:54,426 --> 00:43:56,637
alles wat ze doen,
546
00:43:56,720 --> 00:44:02,726
om de wereld hierin te kunnen zien
buitengewoon, wonderbaarlijk, nieuw gecreëerd,
547
00:43:56,720 --> 00:44:02,726
om de wereld hierin te kunnen zien
buitengewoon, wonderbaarlijk, nieuw gecreëerd,
548
00:44:02,809 --> 00:44:07,940
nieuw ondersteund,
nieuw geheiligde weg, en ervan te houden.
549
00:44:20,494 --> 00:44:23,163
[mensen zingen in inheemse taal]
550
00:45:06,748 --> 00:45:12,171
{\an8}De rivier hier is onze voedselbron,
551
00:45:12,254 --> 00:45:14,131
{\an8}eh, reizen.
552
00:45:14,214 --> 00:45:18,594
{\an8}We hebben dorpen die in de zomer,
Ze komen hier per boot.
553
00:45:18,677 --> 00:45:22,097
In de winter,
er is reizen met sneeuwmachine,
554
00:45:22,181 --> 00:45:25,142
vierwieler of voertuig op de rivier.
555
00:45:25,684 --> 00:45:29,229
En het is echt een levenslijn
voor de gemeenschappen.
556
00:45:30,689 --> 00:45:33,150
De rivier dicteert wat we doen.
557
00:45:36,153 --> 00:45:39,323
We wonen vlak langs de Kuskokwim-rivier,
558
00:45:39,406 --> 00:45:44,953
en mijn oom onlangs
langsgeweest om te bezoeken,
559
00:45:45,579 --> 00:45:50,167
en hij zei dat hij meeleefde
de rivier reinigt.
560
00:45:50,250 --> 00:45:51,627
[peinzende muziek speelt]
561
00:45:54,338 --> 00:45:58,592
Dat het stromende water een mens reinigt.
562
00:46:00,677 --> 00:46:03,931
Om een stromende rivier te creëren
reinigend zijn,
563
00:46:04,014 --> 00:46:05,641
het moet schoon zijn.
564
00:46:16,276 --> 00:46:19,488
[Oleksa] De grote zegening van water gemaakt
vanaf het allereerste begin een groot gevoel
565
00:46:19,571 --> 00:46:21,490
omdat ze in januari een gewoonte hadden,
566
00:46:21,573 --> 00:46:25,994
dezelfde tijd waarop we feestvieren
Theofanie, van het teruggeven van de--
567
00:46:26,495 --> 00:46:28,956
Sommige delen van de dieren
die ze hadden geoogst
568
00:46:29,039 --> 00:46:32,167
gedurende het voorgaande jaar
door het ijs gehaald
569
00:46:32,709 --> 00:46:35,671
als een gebaar van dankbaarheid
en respect voor het offer
570
00:46:35,754 --> 00:46:38,841
die de dieren hadden gemaakt
bij het voeden van de mensen.
571
00:46:38,924 --> 00:46:41,927
Nu zien ze de priesters naar de rivier gaan
572
00:46:42,010 --> 00:46:46,974
en plaats het kruis op dezelfde plek,
in datzelfde gat, door het ijs.
573
00:46:48,058 --> 00:46:50,602
Voor inheemse Alaskanen,
dit is een tweede natuur,
574
00:46:50,686 --> 00:46:53,814
om de rivier te gaan zegenen [grinnikt]
over de theofanie,
575
00:46:53,897 --> 00:46:55,941
de rivier waaruit
we trekken al onze vissen,
576
00:46:56,024 --> 00:46:57,401
waarop we reizen.
577
00:47:02,948 --> 00:47:06,034
[Hoffman]
Wij zijn gezond als de rivier gezond is.
578
00:47:07,536 --> 00:47:10,289
Het een kan niet gezond zijn zonder het ander.
579
00:47:18,088 --> 00:47:22,009
Je bent een deel van je omgeving
580
00:47:22,092 --> 00:47:24,261
op een manier die je anders niet zou doen.
581
00:47:24,344 --> 00:47:29,892
Je begint het te waarderen
jouw plek in jouw omgeving.
582
00:47:37,941 --> 00:47:39,943
Wij als Yup'ik-mensen
583
00:47:41,111 --> 00:47:44,823
willen blijven wonen
584
00:47:44,907 --> 00:47:49,661
en onze gezinnen opvoeden
en blijf op deze plek.
585
00:47:54,124 --> 00:47:58,879
Yup'ik-mensen horen hier in zekere zin thuis
dat ze nergens anders thuishoren.
586
00:48:01,924 --> 00:48:03,509
Dit is waar we willen zijn.
587
00:48:05,844 --> 00:48:08,096
We willen kunnen leven...
588
00:48:09,431 --> 00:48:13,060
Blijf van het land leven,
589
00:48:13,936 --> 00:48:16,104
zorg voor onze gezinnen van het land.
590
00:48:20,150 --> 00:48:23,278
Dus het is omdat we kunnen jagen,
en vis, en oogst
591
00:48:23,362 --> 00:48:25,948
dat we blijven.
592
00:48:37,417 --> 00:48:38,961
Het is hier zo nat.
593
00:48:52,140 --> 00:48:53,267
[schraapt keel]
594
00:48:59,147 --> 00:49:02,234
[Askoak] Ja, je hebt gehoord van soulfood.
[grinnikt]
595
00:48:59,147 --> 00:49:02,234
[Askoak] Ja, je hebt gehoord van soulfood.
[grinnikt]
596
00:49:02,860 --> 00:49:06,280
Het voedsel waarmee we zijn opgegroeid,
we gebruiken als onze,
597
00:49:06,947 --> 00:49:10,909
de dingen die ons verbinden met de natuur,
met alles wat,
598
00:49:11,535 --> 00:49:14,997
met het seizoen,
en met het kunnen overleven,
599
00:49:15,080 --> 00:49:18,250
en gewoon één zijn met
600
00:49:19,543 --> 00:49:22,963
alles wat God geschapen heeft.
601
00:49:24,506 --> 00:49:28,010
Vroeger gaven ze ons...
602
00:49:28,093 --> 00:49:30,179
{\an8}Of alles wat ze hebben gevangen...
603
00:49:31,221 --> 00:49:37,269
{\an8}uh, ze schrijven het altijd toe
naar het geschenk van God.
604
00:49:37,352 --> 00:49:41,398
Als je iets gevangen hebt,
in plaats van te zeggen dat je hem hebt vermoord,
605
00:49:41,481 --> 00:49:43,901
dat zou je zeggen
werd voor u verzorgd,
606
00:49:43,984 --> 00:49:48,530
dat het zichzelf van God voor jou heeft gegeven.
607
00:49:48,614 --> 00:49:54,369
Dus de mensen hadden dit respect voor de natuur.
608
00:49:54,453 --> 00:49:58,749
Ze moesten respectvol zijn
609
00:49:58,832 --> 00:50:03,170
met elkaar
en met respect voor de natuur.
610
00:49:58,832 --> 00:50:03,170
met elkaar
en met respect voor de natuur.
611
00:50:03,712 --> 00:50:06,298
[vrouw op radio] ...iedereen,
en veel succes de rest van het seizoen.
612
00:50:06,381 --> 00:50:09,218
[man op radio] Ja...
[spreken in inheemse taal]
613
00:50:09,885 --> 00:50:14,097
Hij was een Amerikaan. Ze nemen de tijd.
614
00:50:15,182 --> 00:50:18,936
[Fisher] Bestaansleven,
het woord "subsistentie" betekent:
615
00:50:19,019 --> 00:50:21,772
Je weet wel, het verstrekken van voedsel
616
00:50:21,855 --> 00:50:24,691
zodat je de winter kunt overleven,
overleef het jaar,
617
00:50:24,775 --> 00:50:26,485
en help gezinnen het jaar door te komen.
618
00:50:26,568 --> 00:50:30,280
Het betekent dus levensonderhoud
zou kunnen vertalen naar:
619
00:50:30,364 --> 00:50:31,323
[intrigerende muziek speelt]
620
00:50:31,406 --> 00:50:33,825
"Ik ga leven
voor het volgende jaar.
621
00:50:33,909 --> 00:50:37,287
Ik heb leven.
Ik deel mijn leven met die familie.
622
00:50:37,371 --> 00:50:42,501
Ik deel hiermee het geschenk van het leven
andere familie die niet eens verwant is.
623
00:50:42,584 --> 00:50:44,211
Wij delen en wij geven,
624
00:50:44,294 --> 00:50:48,799
uh, van welke overvloed we hebben."
625
00:50:50,717 --> 00:50:52,886
{\an8}Ikzelf, opgroeiend
jacht op levensonderhoud,
626
00:50:52,970 --> 00:50:56,974
{\an8}Ik leerde en leerde van mijn ooms,
627
00:50:57,057 --> 00:50:59,726
{\an8}dat we dank moeten zeggen
voor de vangst die we hebben.
628
00:50:59,810 --> 00:51:02,938
Dus als we iets vangen,
wij danken God.
629
00:50:59,810 --> 00:51:02,938
Dus als we iets vangen,
wij danken God.
630
00:51:03,564 --> 00:51:06,692
Weet je, dat ding,
'Ik ga mijn vis halen'
631
00:51:08,026 --> 00:51:10,320
dat doen wij niet,
Weet je, dat zeggen we niet.
632
00:51:10,404 --> 00:51:12,281
Wij zeggen: [sprekend in inheemse taal]
633
00:51:12,364 --> 00:51:14,491
Zo moeilijk, zo moeilijk om dat te zeggen.
634
00:51:14,575 --> 00:51:16,076
Het is moeilijk om te doen.
635
00:51:20,539 --> 00:51:22,958
We waren gezegend met onze vangst.
636
00:51:23,750 --> 00:51:26,920
Als we gezegend zijn met vis, krijgen we vis.
637
00:51:34,178 --> 00:51:35,554
Orthodox zijn,
638
00:51:36,054 --> 00:51:40,559
is om de woorden te vervullen
van het bevel van Christus,
639
00:51:40,642 --> 00:51:43,187
heb elkaar lief zoals ik jullie heb liefgehad.
640
00:51:44,396 --> 00:51:45,522
Dat is het.
641
00:51:45,606 --> 00:51:49,443
En in de Yup'ik-cultuur,
dat leef je uit.
642
00:51:50,068 --> 00:51:53,697
Het is waar je rug breekt,
je spieren zijn pijnlijk,
643
00:51:53,780 --> 00:51:55,449
en je lacht nog steeds.
644
00:51:55,532 --> 00:51:59,494
Je ziet het visrek in stukken gesneden, aan het drogen.
645
00:52:00,037 --> 00:52:02,581
In de rokerij,
je ziet de rook naar buiten komen
646
00:52:02,664 --> 00:52:04,791
en de rijen vissen,
647
00:52:04,875 --> 00:52:07,419
en je ruikt dat aroma,
648
00:52:07,503 --> 00:52:10,547
die viskampgeur,
649
00:52:11,131 --> 00:52:12,633
en jij lacht.
650
00:52:18,430 --> 00:52:20,516
[Visser spreekt in inheemse taal]
651
00:52:21,934 --> 00:52:24,770
Een persoon die niet deelt,
wie niet geeft,
652
00:52:25,395 --> 00:52:27,814
zal niets hebben
653
00:52:27,898 --> 00:52:33,403
en zal geen overvloed hebben,
premie en zegeningen.
654
00:52:41,662 --> 00:52:47,376
[Hoffman] Wij blijven bestaan met de kennis
en de intentie om te delen.
655
00:52:56,760 --> 00:53:00,973
We willen de hulpbron hebben
blijf daar.
656
00:52:56,760 --> 00:53:00,973
We willen de hulpbron hebben
blijf daar.
657
00:53:01,974 --> 00:53:06,353
Het is niet dat we een eland gaan halen,
en dan zijn we klaar.
658
00:53:06,436 --> 00:53:09,481
We gaan een eland krijgen,
hopelijk elk jaar
659
00:53:09,565 --> 00:53:11,817
Het is dus erg cyclisch.
660
00:53:11,900 --> 00:53:16,613
De aanpak die wij brengen
is dit duurzaamheid.
661
00:53:38,510 --> 00:53:41,597
[Visser]
Je vroeg eerder wat levensonderhoud is.
662
00:53:41,680 --> 00:53:46,935
Het bestaan houdt in dat je je naaste liefhebt.
663
00:53:47,644 --> 00:53:50,814
Het levensonderhoud is het liefhebben van je gezin.
664
00:53:51,732 --> 00:53:53,692
Je houdt genoeg van ze om ze te voeden,
665
00:53:53,775 --> 00:53:55,777
om voor hen te zorgen, om hard te werken.
666
00:53:56,737 --> 00:54:00,949
Om niet alleen voor jezelf te zorgen,
voor de gemeenschap.
667
00:53:56,737 --> 00:54:00,949
Om niet alleen voor jezelf te zorgen,
voor de gemeenschap.
668
00:54:24,556 --> 00:54:26,266
Het is... Als orthodoxe christen,
669
00:54:26,350 --> 00:54:30,062
je bent niet apart gezet van je buurman.
670
00:54:30,646 --> 00:54:33,148
Dat, weet je,
je staat niet los van hen.
671
00:54:33,232 --> 00:54:35,025
Als je ze honger ziet,
672
00:54:35,108 --> 00:54:38,111
als je ziet dat ze hout nodig hebben
of andere dingen,
673
00:54:38,195 --> 00:54:40,030
u biedt hulp, zorgt voor hen.
674
00:54:42,533 --> 00:54:44,826
[Hoffman] Zonder levensonderhoud
675
00:54:44,910 --> 00:54:49,289
Dat zouden wij niet zijn
de unieke mensen die we zijn.
676
00:54:59,758 --> 00:55:03,512
Ik probeer moe te zijn, omdat
Ik wilde geen vis persen...
677
00:54:59,758 --> 00:55:03,512
Ik probeer moe te zijn, omdat
Ik wilde geen vis persen...
678
00:55:03,595 --> 00:55:05,138
[beiden lachen]
679
00:55:21,196 --> 00:55:26,660
Mijn opa was een starosta
680
00:55:26,743 --> 00:55:29,496
in de kerk, en, eh...
681
00:55:31,039 --> 00:55:34,710
mm, in die tijd,
ze moesten hun eigen netten maken.
682
00:55:35,419 --> 00:55:41,592
Eh, ooit ging ik naar hem toe
gewoon om tijdens de zomer bij hem te zitten.
683
00:55:41,675 --> 00:55:45,554
Het was lekker warm buiten,
en hij maakte zijn net.
684
00:55:46,513 --> 00:55:50,809
En terwijl hij dat deed,
685
00:55:50,893 --> 00:55:52,269
hij fluisterde iets.
686
00:55:52,352 --> 00:55:54,438
Ik ging naar zijn--
687
00:55:54,521 --> 00:55:57,399
Ik ging dichtbij en luisterde naar hem.
688
00:55:59,818 --> 00:56:02,696
En zijn woorden waren:
[spreken in inheemse taal]
689
00:55:59,818 --> 00:56:02,696
En zijn woorden waren:
[spreken in inheemse taal]
690
00:56:09,244 --> 00:56:14,082
"Heer Jezus Christus, Zoon van God,
heb medelijden met mij, een zondaar."
691
00:56:17,961 --> 00:56:23,050
En het eenvoudige leven dat hij leidde,
692
00:56:23,592 --> 00:56:29,264
en je kon die genade voelen,
bijzondere genade,
693
00:56:29,348 --> 00:56:34,645
dat werd hem gegeven
door simpelweg de dienaar van God te zijn.
694
00:56:43,237 --> 00:56:45,197
[Fisher] De aanwezigheid van oudsten,
de eer van oudsten,
695
00:56:45,280 --> 00:56:48,450
was een groot deel van het leven in het dorp.
696
00:56:48,534 --> 00:56:49,493
[peinzende muziek speelt]
697
00:56:49,576 --> 00:56:52,913
Want wat zij leerden,
en de wijsheid die ze hebben,
698
00:56:52,996 --> 00:56:56,250
en de leringen die zij deelden
699
00:56:56,792 --> 00:57:00,671
waren van vitaal belang voor ons bestaan.
700
00:56:56,792 --> 00:57:00,671
waren van vitaal belang voor ons bestaan.
701
00:57:02,965 --> 00:57:04,424
[Martin] Ze lieten ons horen.
702
00:57:05,592 --> 00:57:06,802
Ze lieten ons luisteren.
703
00:57:07,344 --> 00:57:11,765
Het was als een leerboek over het leven dat,
704
00:57:12,266 --> 00:57:14,726
maar degene die je niet ziet,
705
00:57:14,810 --> 00:57:19,147
maar het zal degene zijn die
je herinnert je het van binnen, in je hoofd.
706
00:57:21,567 --> 00:57:25,821
Ze ontvingen al het woord, orthodox woord,
707
00:57:25,904 --> 00:57:28,824
via de missionarissen van God,
708
00:57:29,575 --> 00:57:31,493
van de Schriften,
709
00:57:32,578 --> 00:57:34,830
en ze stopten het in hun hoofd.
710
00:57:35,873 --> 00:57:39,793
Mijn tante, die mij heeft opgevoed,
711
00:57:39,877 --> 00:57:41,753
was mijn grootste invloed.
712
00:57:42,462 --> 00:57:47,009
En ze leerde altijd over God,
sprak altijd over God.
713
00:57:47,092 --> 00:57:51,805
{\an8}Ik vertegenwoordig mijn apa en mijn oma,
de mensen die mij hebben grootgebracht,
714
00:57:51,889 --> 00:57:56,226
{\an8}die mij heeft geworteld
door hun dagelijkse lessen,
715
00:57:56,310 --> 00:57:58,854
niet zo veel door,
niet door boeken of iets dergelijks,
716
00:57:58,937 --> 00:58:03,525
maar door actie, door voorbeeld,
717
00:57:58,937 --> 00:58:03,525
maar door actie, door voorbeeld,
718
00:58:03,609 --> 00:58:05,068
door te bidden.
719
00:58:05,152 --> 00:58:07,779
Nu, hun toewijding,
720
00:58:08,614 --> 00:58:13,577
hun eenvoudige... eenvoudige vertrouwen in God,
721
00:58:14,661 --> 00:58:17,414
soms zelfs zonder woorden
722
00:58:18,498 --> 00:58:22,836
door hun voorbeeld,
zij hebben het ons kunnen leren
723
00:58:22,920 --> 00:58:26,798
dat zelfs vandaag de dag, nadat ze weg zijn,
we herinneren ons ze nog steeds.
724
00:58:27,591 --> 00:58:31,261
Zij zijn de nummer één
leraren van onze cultuur
725
00:58:31,887 --> 00:58:34,223
omdat ze hun leven hebben geleefd
726
00:58:34,306 --> 00:58:39,603
op een manier die hen leerde evenwicht te vinden
727
00:58:39,686 --> 00:58:42,523
elke vorm van chaos
dat komt op hen af.
728
00:58:43,023 --> 00:58:46,193
Precies zoals de kerk het probeert
om ons te leren hoe we ermee om moeten gaan,
729
00:58:46,735 --> 00:58:49,404
je weet wel, dingen die ons tegenwerken.
730
00:58:49,488 --> 00:58:53,325
We nemen zelfs zaken als alcoholisme.
731
00:58:53,408 --> 00:58:56,036
Ons is geleerd een pad te hebben
732
00:58:56,119 --> 00:58:58,080
zodat wij kunnen overwinnen
733
00:58:58,664 --> 00:59:02,709
en die balans in ons leven creëren
in plaats van nog meer chaos te creëren.
734
00:58:58,664 --> 00:59:02,709
en die balans in ons leven creëren
in plaats van nog meer chaos te creëren.
735
00:59:04,002 --> 00:59:06,004
Mijn oom zei altijd:
736
00:59:06,547 --> 00:59:08,257
[spreken in inheemse taal]
737
00:59:11,468 --> 00:59:14,054
Eh... Betekenis...
738
00:59:15,973 --> 00:59:20,477
de volgende generatie mensen zijn sneller dan
739
00:59:21,687 --> 00:59:23,146
wij leven nu.
740
00:59:24,273 --> 00:59:25,816
Wij begrepen het niet.
741
00:59:27,067 --> 00:59:28,610
{\an8}Hij zou zeggen:
742
00:59:28,694 --> 00:59:30,320
{\an8}[spreekt in inheemse taal]
743
00:59:30,404 --> 00:59:33,407
{\an8}"De tijd zal komen, en je zult het zien."
744
00:59:34,950 --> 00:59:38,662
Nu de moderne wereld eraan komt,
745
00:59:39,288 --> 00:59:42,040
de mensen zijn snel, bewegen sneller,
746
00:59:42,124 --> 00:59:43,959
de stad is sneller.
747
00:59:44,501 --> 00:59:47,045
-Er komen dingen.
-[melancholische muziek]
748
00:59:47,838 --> 00:59:51,550
Het aantal sterfgevallen is snel, en het aantal zelfmoorden is snel.
749
00:59:51,633 --> 00:59:56,471
En onze cultuur, manier van leven,
kan ze niet bijhouden.
750
00:59:56,555 --> 00:59:57,931
Het is een worsteling.
751
00:59:58,765 --> 01:00:00,601
Het is een strijd voor ons.
752
00:59:58,765 --> 01:00:00,601
Het is een strijd voor ons.
753
01:00:13,864 --> 01:00:17,868
[Fisher] Als er een tragedie is
in het dorp voelt iedereen dat.
754
01:00:17,951 --> 01:00:19,870
Iedereen kent die persoon.
755
01:00:20,871 --> 01:00:22,581
Als iemand overgaat,
756
01:00:22,664 --> 01:00:24,958
of het nu een ouderling is
of een jongere...
757
01:00:26,835 --> 01:00:30,088
Iedereen wordt beïnvloed, jong en oud.
758
01:00:32,758 --> 01:00:34,426
[spreken in inheemse taal]
759
01:00:41,058 --> 01:00:44,978
[allemaal] Amen.
760
01:00:51,652 --> 01:00:56,073
[Martin] De oudsten zagen het leven
omdat het niet altijd gemakkelijk is.
761
01:00:57,115 --> 01:00:58,283
Vervulling...
762
01:01:00,452 --> 01:01:04,706
maar soms,
op een meer persoonlijk niveau is het moeilijker.
763
01:01:05,332 --> 01:01:09,962
Het is moeilijk om met het leven om te gaan,
deze veranderende wereld, en alles.
764
01:01:15,467 --> 01:01:18,011
Ze beoefenen hun geloof elke dag.
765
01:01:22,599 --> 01:01:24,309
We missen ze soms.
766
01:01:26,353 --> 01:01:30,107
We missen de oudere...
Oudere mensen soms.
767
01:01:33,902 --> 01:01:37,447
Ik zou willen dat die en die naar boven zouden komen
uit zijn graf of haar graf
768
01:01:37,531 --> 01:01:41,869
en ons dingen leren,
deze dingen, sommige dingen.
769
01:01:42,369 --> 01:01:46,623
Geef ons een advies,
of laat ons zien wat we moeten doen.
770
01:01:54,423 --> 01:01:58,135
[Morris] Mijn grootvader bad.
Hij leefde zijn leven in gebed.
771
01:01:59,094 --> 01:02:00,554
Letterlijk in gebed.
772
01:01:59,094 --> 01:02:00,554
Letterlijk in gebed.
773
01:02:01,263 --> 01:02:03,515
En ik dacht aan zijn leven
was het saaist,
774
01:02:03,599 --> 01:02:05,601
het saaiste leven op aarde.
775
01:02:06,268 --> 01:02:10,272
Ik dacht altijd: "Heeft hij dat niet?
betere dingen om te doen dan bidden?"
776
01:02:11,607 --> 01:02:14,985
Er is leven gaande,
het leven buiten speelt zich af in de wereld,
777
01:02:15,068 --> 01:02:18,071
en hier mijn grootvader
is biddend.
778
01:02:22,075 --> 01:02:27,331
Maar nu ik ouder ben,
Ik waardeer en ik hoop dat,
779
01:02:28,290 --> 01:02:31,043
weet je, nooit vergeten
die dingen die ik zag,
780
01:02:31,126 --> 01:02:33,170
waarvan ik met eigen ogen getuige was.
781
01:02:34,129 --> 01:02:37,007
En ik was net getuige van mijn grootvader
782
01:02:37,090 --> 01:02:39,635
toen hij aan het bidden was
voor de vrede om hem heen,
783
01:02:39,718 --> 01:02:42,721
en ik dacht,
benieuwd waar dat vandaan kwam.
784
01:02:43,222 --> 01:02:46,725
Hoe kun je zo bidden?
met vrede om je heen
785
01:02:46,808 --> 01:02:49,478
als je twee zoons op de grond liggen,
dronken en vechtend?
786
01:02:50,062 --> 01:02:52,564
Ik dacht: ‘Hoe kan dat gebeuren?
787
01:02:52,648 --> 01:02:53,899
Hoe gebeurt dat?"
788
01:02:53,982 --> 01:02:55,734
Maar ik heb het met eigen ogen gezien.
789
01:02:56,735 --> 01:03:00,697
De vrede die alle begrip te boven gaat
die God ons geeft,
790
01:02:56,735 --> 01:03:00,697
De vrede die alle begrip te boven gaat
die God ons geeft,
791
01:03:00,781 --> 01:03:03,242
die hij aan iedereen kan geven
en ieder van ons.
792
01:03:05,369 --> 01:03:07,162
En het is voor ons beschikbaar.
793
01:03:08,622 --> 01:03:11,208
Maar dat is het niet, weet je...
794
01:03:12,084 --> 01:03:14,002
Hij... God geeft ons een vrije wil.
795
01:03:20,676 --> 01:03:22,344
Mag ik u een vraag stellen?
796
01:03:22,427 --> 01:03:23,262
Oké.
797
01:03:23,345 --> 01:03:25,764
Wanneer besloot u priester te worden?
798
01:03:26,932 --> 01:03:28,517
Toen ik op de middelbare school zat.
799
01:03:29,017 --> 01:03:30,519
Toen je op de middelbare school zat?
800
01:03:31,186 --> 01:03:35,649
Oh man, hoe lang heb ik dat gedaan
neem je mee om echt te beslissen
801
01:03:35,732 --> 01:03:38,193
priester worden?
802
01:03:38,277 --> 01:03:39,278
ik...
803
01:03:43,824 --> 01:03:45,826
Misschien 12 jaar?
804
01:03:45,909 --> 01:03:46,785
Mm-hm.
805
01:03:47,411 --> 01:03:48,245
[roept zachtjes uit]
806
01:03:48,996 --> 01:03:50,998
[luid] Toen ik op het seminarie zat,
807
01:03:51,081 --> 01:03:53,500
hoe meer ik leerde over het priesterschap,
808
01:03:53,584 --> 01:03:55,878
Ik wilde geen priester meer zijn.
809
01:03:57,045 --> 01:03:57,963
Maar zij...
810
01:03:58,797 --> 01:04:00,299
Maar hoe beter ze mij leerden kennen,
811
01:03:58,797 --> 01:04:00,299
Maar hoe beter ze mij leerden kennen,
812
01:04:00,382 --> 01:04:02,217
ze zeiden,
'Ik denk dat je een goede priester zou zijn.'
813
01:04:02,301 --> 01:04:04,636
-Ja.
-Dus ik luisterde naar hen.
814
01:04:05,470 --> 01:04:08,098
Ja, dat denk ik niet
je zult er spijt van krijgen.
815
01:04:08,182 --> 01:04:09,224
[beiden lachen]
816
01:04:11,226 --> 01:04:12,561
[Fisher] Het is een grote zegen.
817
01:04:13,562 --> 01:04:14,438
Het is een geschenk.
818
01:04:15,147 --> 01:04:18,525
Er zijn veel goede dingen,
veel zegen daar.
819
01:04:18,609 --> 01:04:21,028
Je maakt kennis met veel mensen,
820
01:04:21,111 --> 01:04:27,242
en je wordt familie voor veel mensen
in die gemeenschap, in dat dorp.
821
01:04:27,326 --> 01:04:28,785
[onduidelijk gebabbel]
822
01:04:30,329 --> 01:04:34,374
Je mag deel uitmaken van hun leven,
een groot deel van hun leven.
823
01:04:36,960 --> 01:04:39,671
De spirituele gids,
de mensen die ze vertrouwen,
824
01:04:39,755 --> 01:04:41,298
de persoon die ze vertrouwen.
825
01:04:42,466 --> 01:04:45,511
Maar het kan ook moeilijk zijn.
826
01:04:48,222 --> 01:04:50,390
[Trefon Jr.]
We moeten samenwerken,
827
01:04:50,474 --> 01:04:53,352
de mannen, de vrouwen,
de ouderen, de kinderen.
828
01:04:54,269 --> 01:05:00,400
{\an8}En het leidt terug naar
het centrum van het leven, het centrum van God.
829
01:04:54,269 --> 01:05:00,400
{\an8}En het leidt terug naar
het centrum van het leven, het centrum van God.
830
01:05:00,776 --> 01:05:04,154
{\an8}Weet je, dat is... Dat is de waarheid, uh...
831
01:05:05,864 --> 01:05:10,285
{\an8}afbeelding van Yup'ik's-- Yup'ik's geschiedenis.
832
01:05:10,827 --> 01:05:13,288
Weet je, dat terugbrengen,
proberen, weet je--
833
01:05:13,372 --> 01:05:18,252
Eens waren we veranderd
hoe je op een andere manier kunt leven,
834
01:05:18,335 --> 01:05:20,170
die cirkels waren verbroken.
835
01:05:20,254 --> 01:05:21,547
[peinzende muziek speelt]
836
01:05:23,215 --> 01:05:25,509
Weet je, er zijn deze
veel verschillende moeilijkheden
837
01:05:25,592 --> 01:05:27,845
waar we als geestelijken mee te maken krijgen.
838
01:05:27,928 --> 01:05:30,472
Eén daarvan is zelfmoord.
839
01:05:30,556 --> 01:05:33,600
Zelfmoord, [stamperen] Het is verwoestend.
840
01:05:35,435 --> 01:05:37,437
Verwoestend voor een gemeenschap.
841
01:05:38,063 --> 01:05:40,190
[stamperen] Als er een tragedie plaatsvindt,
842
01:05:40,274 --> 01:05:43,610
en je bent er
als een van de eersten genaamd.
843
01:05:44,611 --> 01:05:47,656
Soms, als geestelijkheid,
je ziet dingen die
844
01:05:48,407 --> 01:05:52,661
elke andere persoon,
die alleen de politie zou zien.
845
01:05:54,580 --> 01:05:57,958
We worden ertoe gebracht onze ouderen niet te respecteren.
846
01:05:58,542 --> 01:06:03,297
We worden ertoe gebracht kinderen aan OCS over te laten.
847
01:05:58,542 --> 01:06:03,297
We worden ertoe gebracht kinderen aan OCS over te laten.
848
01:06:03,797 --> 01:06:05,048
We zijn, weet je...
849
01:06:05,132 --> 01:06:07,259
Niet elk gezin,
maar weet je, het gebeurt.
850
01:06:07,342 --> 01:06:10,888
Ouderen misbruiken en kinderen misbruiken,
en het misbruiken van vrouwen,
851
01:06:10,971 --> 01:06:15,309
Weet je, het is niet het juiste leven
omdat je ware zelf--
852
01:06:15,392 --> 01:06:17,311
Het is een nepleven, weet je.
853
01:06:17,394 --> 01:06:19,771
Het is alsof... Het is alsof we in een droom leven.
854
01:06:19,855 --> 01:06:21,398
Het is als een nare droom.
855
01:06:21,481 --> 01:06:22,858
[onhoorbare dialoog]
856
01:06:29,072 --> 01:06:33,160
Maar hoe komen we uit die nare droom?
Welnu, we komen terug bij God.
857
01:06:35,913 --> 01:06:38,665
[Fisher] De Kerk brengt ons hoop.
God brengt ons hoop.
858
01:06:39,291 --> 01:06:43,712
Weet je, dat moeten we hebben
die pastoor, die geestelijkheid daar,
859
01:06:43,795 --> 01:06:47,966
vooral in de gemeenschappen,
om dat bericht te versturen
860
01:06:48,050 --> 01:06:50,802
dat onze God een God van vergeving is,
861
01:06:50,886 --> 01:06:53,222
Weet je, dat ze welkom zijn
in de kerk,
862
01:06:53,305 --> 01:06:55,307
ongeacht wat ze misschien hebben gedaan.
863
01:06:57,017 --> 01:06:59,937
Je deelt die boodschap van hoop.
864
01:07:00,020 --> 01:07:06,693
Je deelt die boodschap van hoop
voor het eeuwige leven,
865
01:07:06,777 --> 01:07:09,279
hoop op gebed,
hoop dat God barmhartig is.
866
01:07:09,363 --> 01:07:11,240
En we hebben een vergevingsgezinde God.
867
01:07:14,243 --> 01:07:15,118
[honden blaffen]
868
01:07:15,202 --> 01:07:17,663
[Trefon Jr] Als een persoon
kan terugkomen wie verdwaald is
869
01:07:17,746 --> 01:07:21,875
en eigenlijk voortdurend
om na te denken over hun leven.
870
01:07:22,376 --> 01:07:25,254
Dat is het punt van een echt persoon zijn,
871
01:07:25,337 --> 01:07:30,259
is om dat toe te geven
je doet je best,
872
01:07:30,342 --> 01:07:31,677
Weet je, we zijn allemaal zondaars,
873
01:07:32,386 --> 01:07:39,142
en probeer te helpen
nog wat andere mensen onderweg.
874
01:07:39,893 --> 01:07:41,144
[onhoorbare dialoog]
875
01:07:41,228 --> 01:07:43,522
[Fisher] Degenen die gebroken zijn,
degenen die gebroken zijn,
876
01:07:43,605 --> 01:07:47,985
God, onze Heer Jezus Christus,
komt ons ontmoeten
877
01:07:48,068 --> 01:07:50,779
en helpt ons samen te genezen.
878
01:07:52,155 --> 01:07:53,532
Dat is een geschenk.
879
01:07:54,616 --> 01:07:57,369
Dat geneest mij ook.
880
01:08:03,584 --> 01:08:08,839
[Askoak] Het gebed dat heel krachtig was
met mijn moeder en mijn vader,
881
01:08:08,922 --> 01:08:13,594
en wij zeggen, begin met:
Onze Vader, die in de hemel is,
882
01:08:13,677 --> 01:08:16,596
uw naam wordt geheiligd,
uw koninkrijk kome,
883
01:08:16,680 --> 01:08:19,765
Uw wil geschiede,
op aarde, zoals in de hemel.
884
01:08:20,309 --> 01:08:22,519
Geef ons vandaag ons dagelijks brood
885
01:08:22,603 --> 01:08:25,147
en vergeef ons onze overtredingen
886
01:08:25,229 --> 01:08:28,649
terwijl wij die vergeven
die ons beledigen.
887
01:08:28,734 --> 01:08:31,528
En leid ons niet in verleiding,
888
01:08:31,612 --> 01:08:33,947
maar verlos ons van de boze.
889
01:08:34,488 --> 01:08:37,783
Het is een eenvoudig, eenvoudig gebed,
890
01:08:37,868 --> 01:08:42,288
maar als je er echt over nadenkt,
891
01:08:42,372 --> 01:08:43,665
wat zijn problemen?
892
01:08:44,291 --> 01:08:49,755
Als we ons vertrouwen stellen in de barmhartigheid
en de liefde van deze liefdevolle God,
893
01:08:49,837 --> 01:08:54,843
die zijn genade en liefde toonde
voor ieder van ons?
894
01:08:57,345 --> 01:08:58,721
[onhoorbare dialoog]
895
01:09:06,522 --> 01:09:09,316
[Larson] Mijn moeder was een Matushka.
896
01:09:10,692 --> 01:09:16,657
Ze was heel trouw en hardwerkend.
897
01:09:17,658 --> 01:09:21,787
Ze hadden geen groot huis
met veel meubels,
898
01:09:21,870 --> 01:09:27,167
{\an8}en ze waren gewoon dankbaar
voor wat ze hadden.
899
01:09:27,835 --> 01:09:32,339
{\an8}En de zelfvoorzienende levensstijl...
900
01:09:34,424 --> 01:09:36,801
zij moest het meeste werk doen,
901
01:09:36,885 --> 01:09:41,765
met de visserij in de zomer
902
01:09:41,849 --> 01:09:47,062
omdat mijn vader er niet meer zou zijn
voor lange tijd.
903
01:09:47,145 --> 01:09:53,484
Omdat het er maar vier waren
of vijf priesters om dit gebied te dienen,
904
01:09:53,569 --> 01:09:55,696
en hij moest altijd reizen.
905
01:09:56,405 --> 01:09:59,491
Ze moest dus altijd het zware werk doen.
906
01:10:02,035 --> 01:10:05,038
Maar ze zou nooit klagen.
907
01:10:06,540 --> 01:10:09,334
Mijn moeder was vroedvrouw,
908
01:10:09,835 --> 01:10:12,588
en we hadden dit raam in onze slaapkamer.
909
01:10:13,130 --> 01:10:15,424
Als iemand op dat raam klopte,
910
01:10:15,507 --> 01:10:20,095
en mijn moeder zou wakker worden,
911
01:10:20,179 --> 01:10:25,976
en als ik wakker werd
en kon niet meer slapen,
912
01:10:26,059 --> 01:10:27,936
ze zou mij mee moeten nemen.
913
01:10:28,896 --> 01:10:31,398
Ik zou dit huis binnengaan,
914
01:10:31,481 --> 01:10:33,192
en er was een vrouw in barensnood,
915
01:10:33,275 --> 01:10:39,823
en ik moest rustig zitten
op de stoel en wacht.
916
01:10:40,908 --> 01:10:44,703
Het leven was zwaar in die tijd,
917
01:10:44,786 --> 01:10:49,124
en we hadden niet veel
van hulp of ondersteuning van,
918
01:10:49,666 --> 01:10:51,543
Je weet wel, zoals de ziekenhuizen
919
01:10:51,627 --> 01:10:55,631
en de scholen die we nu hebben.
920
01:10:55,714 --> 01:10:57,466
Ze vertelde mij...
921
01:10:59,134 --> 01:11:05,098
dat we moeten zijn
medelevend met anderen.
922
01:10:59,134 --> 01:11:05,098
dat we moeten zijn
medelevend met anderen.
923
01:11:05,182 --> 01:11:08,018
We moeten compassie hebben voor anderen
924
01:11:08,101 --> 01:11:13,106
die niet veel had, weet je...
925
01:11:14,983 --> 01:11:20,948
want dat is liefde tonen
aan andere mensen.
926
01:11:21,448 --> 01:11:26,161
En ik denk dat dat de reden is
Mijn vrienden waren dat altijd, eh...
927
01:11:27,204 --> 01:11:30,082
blij om bij mij thuis te zijn
928
01:11:30,165 --> 01:11:33,794
omdat mijn moeder ze behandelde
net als haar eigen kinderen,
929
01:11:34,419 --> 01:11:36,797
je weet wel, ervoor zorgen
dat ze geen honger hadden
930
01:11:36,880 --> 01:11:42,386
en, eh... ongekleed.
931
01:11:44,054 --> 01:11:46,682
[Morris] Ik was een van de kinderen
die bij haar thuis sliep,
932
01:11:46,765 --> 01:11:49,518
met Lily, en mijn vriendin, mijn neef.
933
01:11:49,601 --> 01:11:52,521
En elke ochtend,
letterlijk elke ochtend,
934
01:11:52,604 --> 01:11:57,442
Ze zou 's morgens vroeg opstaan
om pannenkoeken te maken, en, eh...
935
01:11:59,069 --> 01:12:01,905
we zouden... Veel kinderen zouden opstaan,
en wij zouden eten,
936
01:11:59,069 --> 01:12:01,905
we zouden... Veel kinderen zouden opstaan,
en wij zouden eten,
937
01:12:01,989 --> 01:12:06,243
en dan zou ze dat al doen
gedaan worden met klusjes.
938
01:12:07,077 --> 01:12:10,956
Ze deed alles vroeg in de ochtend
terwijl haar familie sliep.
939
01:12:11,039 --> 01:12:13,041
Ze was een zeer gebedsvolle dame.
940
01:12:13,125 --> 01:12:14,751
Ze was heel bescheiden.
941
01:12:15,711 --> 01:12:21,633
En zij... Ik heb haar nooit iets horen zeggen
iets slechts over wie dan ook
942
01:12:21,717 --> 01:12:25,554
in de tijd dat ik bij haar was,
en ik was nogal wat bij haar.
943
01:12:26,180 --> 01:12:28,182
Oma's huis was altijd mijn...
944
01:12:29,057 --> 01:12:32,644
Weet je, ze hadden mij,
zoals oppassen of naar mij kijken.
945
01:12:32,728 --> 01:12:36,398
{\an8}Dus ik zou naar oma gaan
voor een paar dagen, als ze op reis zijn.
946
01:12:36,899 --> 01:12:38,108
{\an8}En het was--
947
01:12:38,734 --> 01:12:41,111
{\an8}Ik had zoveel geluk. ik was--
948
01:12:41,945 --> 01:12:45,157
Omdat ze natuurlijk...
949
01:12:47,075 --> 01:12:49,786
je kunt de liefde van haar voelen.
950
01:12:49,870 --> 01:12:54,791
Ik bedoel, het was gewoon natuurlijke liefde van haar.
951
01:12:54,875 --> 01:12:56,293
[gespannen muziek speelt]
952
01:12:56,752 --> 01:13:00,506
[Larson] Een keer was ik erg bang
omdat er een man binnenkwam
953
01:12:56,752 --> 01:13:00,506
[Larson] Een keer was ik erg bang
omdat er een man binnenkwam
954
01:13:00,589 --> 01:13:03,091
en hij was heel, heel boos,
955
01:13:04,009 --> 01:13:09,223
eh, eerst schreeuwend
omdat hij dacht
956
01:13:09,806 --> 01:13:15,395
die een van mijn broers had
controleerde zijn net en pakte zijn vis.
957
01:13:16,313 --> 01:13:18,565
Mijn moeder zei niets,
958
01:13:18,649 --> 01:13:23,820
keek gewoon naar hem terwijl hij schreeuwde.
959
01:13:25,280 --> 01:13:30,494
Nadat hij alles had gezegd
dat hij moest zeggen:
960
01:13:31,119 --> 01:13:35,249
Mijn moeder zei: ‘Waarom jij niet
Ga zitten en drink wat thee?"
961
01:13:36,166 --> 01:13:40,170
En hij werd heel kalm.
962
01:13:40,254 --> 01:13:41,380
[peinzende muziek speelt]
963
01:13:41,463 --> 01:13:43,382
En hij zelfs...
964
01:13:43,465 --> 01:13:46,468
Ik denk dat hij zich verontschuldigde voordat hij naar buiten ging.
965
01:13:47,845 --> 01:13:53,725
Er kwamen een paar dames binnen
erg verdrietig of heb iets.
966
01:13:53,809 --> 01:13:56,061
Weet je, je zou het kunnen zien
door hun uitdrukkingen
967
01:13:56,144 --> 01:13:59,022
dat ze iets hebben,
968
01:13:59,106 --> 01:14:03,777
Zo zijn ze gestresseerd
iets of heel verdrietig zijn.
969
01:13:59,106 --> 01:14:03,777
Zo zijn ze gestresseerd
iets of heel verdrietig zijn.
970
01:14:03,861 --> 01:14:07,614
En ze zaten urenlang te praten.
971
01:14:07,698 --> 01:14:10,325
Nadat ze thee hadden gedronken en hadden gepraat...
972
01:14:11,326 --> 01:14:13,704
Ehm... het was alsof...
973
01:14:15,163 --> 01:14:19,585
die stress of dat verdriet
was weg toen ze vertrokken.
974
01:14:20,919 --> 01:14:25,048
Veel vrouwen hebben hun dromen gedeeld
975
01:14:25,674 --> 01:14:29,136
met mij en mijn zussen.
976
01:14:29,219 --> 01:14:33,682
De meeste gaan over mijn moeder
hen naar de kerk leiden
977
01:14:33,765 --> 01:14:36,977
of hen eraan herinneren om te bidden.
978
01:14:38,520 --> 01:14:41,773
De laatste keer dat ik haar zag, was ze, weet je,
979
01:14:41,857 --> 01:14:44,484
ontmoette mij halverwege om afscheid van mij te nemen.
980
01:14:45,694 --> 01:14:48,614
En tijdens de moeilijkste tijden van mijn leven,
mijn persoonlijke leven,
981
01:14:48,697 --> 01:14:50,574
ze kwam naar mij toe in mijn droom.
982
01:14:51,074 --> 01:14:53,702
En ze zei dat ik dat nooit moest doen
kijk weg van de kerk,
983
01:14:53,785 --> 01:14:55,037
om altijd biddend te zijn,
984
01:14:55,120 --> 01:14:58,498
dat dat is waar
de innerlijke kracht komt van,
985
01:14:58,582 --> 01:15:00,167
door de gebeden van de kerk
986
01:14:58,582 --> 01:15:00,167
door de gebeden van de kerk
987
01:15:00,250 --> 01:15:03,170
omdat de mensen in de kerk
help ons bidden,
988
01:15:04,213 --> 01:15:06,840
door te zingen, door hun gebeden.
989
01:15:06,924 --> 01:15:08,467
Ze herinnerde me eraan.
990
01:15:10,093 --> 01:15:11,261
Ze leefde haar geloof.
991
01:15:11,929 --> 01:15:13,263
Ze heeft ermee gelopen.
992
01:15:13,972 --> 01:15:16,308
Ze praktiseerde wat ze geloofde.
993
01:15:17,184 --> 01:15:20,896
Ze was biddend,
leefde gewoon haar leven eenvoudig.
994
01:15:22,523 --> 01:15:27,319
Ze heeft het nooit gewild
een dag verspillen door niets te doen.
995
01:15:29,196 --> 01:15:30,113
Ze gebruikte het.
996
01:15:30,197 --> 01:15:32,616
Ze gebruikte de dag die God ons geeft.
997
01:15:35,619 --> 01:15:37,538
[Morris spreekt in inheemse taal]
998
01:15:45,170 --> 01:15:49,716
[Askoak]
En we zien hoe eenvoudig de mensen zijn,
999
01:15:50,342 --> 01:15:55,722
eh, en hoe hun eenvoudige,
heilige levens,
1000
01:15:56,473 --> 01:16:01,228
uh, dat ze ergens wonen
voor ons verborgen.
1001
01:15:56,473 --> 01:16:01,228
uh, dat ze ergens wonen
voor ons verborgen.
1002
01:16:04,773 --> 01:16:06,942
[Fisher] De oudsten zouden lesgeven
over liefde de hele tijd.
1003
01:16:07,025 --> 01:16:09,027
Altijd, altijd over liefde.
1004
01:16:09,111 --> 01:16:11,029
Kenka, kenka.
1005
01:16:11,113 --> 01:16:13,490
Dat woord, kenka, uh...
1006
01:16:14,199 --> 01:16:16,451
was in elke leer doorgedrongen.
1007
01:16:17,286 --> 01:16:21,790
En die bron van onderwijs
van kenka is Christus.
1008
01:16:21,874 --> 01:16:24,084
Als die oudsten
waren niet verbonden met Christus,
1009
01:16:24,168 --> 01:16:26,378
dat zouden ze niet zijn geweest
dat kunnen leren.
1010
01:16:28,046 --> 01:16:30,507
[onhoorbare dialoog]
1011
01:16:32,843 --> 01:16:35,846
Ze waren orthodox. Het waren echte mensen.
1012
01:16:40,058 --> 01:16:41,476
Ik geloof dat...
1013
01:16:43,312 --> 01:16:46,857
dat meer van die boodschap
moet doorgaan
1014
01:16:46,940 --> 01:16:50,444
omdat onze ouderen hier niet voor altijd zijn.
1015
01:16:50,527 --> 01:16:51,695
Ze passeren,
1016
01:16:51,778 --> 01:16:56,116
en er zijn gemeenschappen die lijden
omdat ze geen oudsten meer hebben.
1017
01:17:05,167 --> 01:17:07,044
Ik ben opgegroeid met zingen, eh:
1018
01:17:07,127 --> 01:17:08,879
[spreken in inheemse taal]
1019
01:17:09,755 --> 01:17:11,924
Dat betekent: "Heer, heb medelijden met ons."
1020
01:17:12,466 --> 01:17:14,676
We baden de hele tijd in de kerk.
1021
01:17:14,760 --> 01:17:16,845
[Morris zingt in inheemse taal]
1022
01:17:19,306 --> 01:17:20,474
Voor elk gebed...
1023
01:17:20,557 --> 01:17:22,809
[Morris zingt in inheemse taal]
1024
01:17:24,645 --> 01:17:26,647
En dat denk ik ook
het belangrijkste gebed
1025
01:17:26,730 --> 01:17:30,526
omdat we zo tegenstrijdig zijn
als menselijke wezens.
1026
01:17:32,361 --> 01:17:34,905
We zijn allemaal hetzelfde, en we hebben allemaal genade nodig.
1027
01:17:34,988 --> 01:17:36,406
[peinzende muziek speelt]
1028
01:17:40,953 --> 01:17:44,456
Ach. Als we onszelf zien...
1029
01:17:45,749 --> 01:17:50,587
eh, gemaakt in de afbeelding
en gelijkenis van God,
1030
01:17:51,213 --> 01:17:56,009
en om het bij anderen te zien
is ook heel belangrijk.
1031
01:17:56,593 --> 01:18:01,265
De mensen die je ziet,
je toont respect en vriendelijkheid,
1032
01:17:56,593 --> 01:18:01,265
De mensen die je ziet,
je toont respect en vriendelijkheid,
1033
01:18:01,974 --> 01:18:06,436
uh, en dit is een eenvoudige manier
dat je kunt zien
1034
01:18:06,520 --> 01:18:10,357
dat God in alles is
en bij iedereen.
1035
01:18:14,736 --> 01:18:16,321
Het is gemakkelijk om naar jezelf te kijken
1036
01:18:16,405 --> 01:18:19,324
en zie je fouten
en alles en om te leven.
1037
01:18:19,825 --> 01:18:22,244
Maar dit is waarom we bekentenis hebben,
1038
01:18:22,327 --> 01:18:25,622
ga biechten en naar, eh...
1039
01:18:25,706 --> 01:18:27,958
Zodat jij je echte zelf kunt zien.
1040
01:18:28,041 --> 01:18:29,293
We zijn hier--
1041
01:18:29,376 --> 01:18:31,128
In onze Yup'ik-traditie,
1042
01:18:31,211 --> 01:18:36,341
dat woord "Yup'ik" betekent echte persoon.
1043
01:18:37,050 --> 01:18:38,302
[giechelen]
1044
01:18:50,981 --> 01:18:52,900
[Visser spreekt in inheemse taal]
1045
01:18:52,983 --> 01:18:56,111
[Fisher] Ik ben een echt persoon,
een echt mens.
1046
01:18:57,070 --> 01:18:58,280
En wat is een echt persoon?
1047
01:18:58,363 --> 01:19:01,658
We groeien op met horen
de leringen van onze oudsten,
1048
01:18:58,363 --> 01:19:01,658
We groeien op met horen
de leringen van onze oudsten,
1049
01:19:01,742 --> 01:19:04,536
dat we voor elkaar moeten zorgen.
1050
01:19:04,620 --> 01:19:07,206
Wij zorgen voor onze ouderen.
1051
01:19:07,289 --> 01:19:11,752
Wij respecteren elkaar.
1052
01:19:11,835 --> 01:19:14,379
We respecteren elkaars eigendom.
1053
01:19:14,463 --> 01:19:15,631
Wij geven.
1054
01:19:15,714 --> 01:19:17,841
Wij zorgen voor.
1055
01:19:18,383 --> 01:19:22,930
Eh, het is een moeilijke vraag
om te antwoorden omdat, eh...
1056
01:19:24,264 --> 01:19:25,265
uh...
1057
01:19:27,226 --> 01:19:28,435
Misschien is het niet zo moeilijk.
1058
01:19:28,519 --> 01:19:31,647
Gewoon proberen te vinden
de juiste woorden om uit te leggen.
1059
01:19:31,730 --> 01:19:33,232
Het is wie je bent.
1060
01:19:33,774 --> 01:19:36,818
Een persoon is geen persoon
totdat er iemand anders komt
1061
01:19:36,902 --> 01:19:39,196
en erkent hun persoon.
1062
01:19:39,279 --> 01:19:41,198
Weet je, de twee mensen--
[stammelt]
1063
01:19:41,281 --> 01:19:42,824
Eén persoon kan alleen zijn,
1064
01:19:42,908 --> 01:19:45,369
maar ze kunnen zich nooit een persoon voelen.
1065
01:19:46,411 --> 01:19:48,747
Als er iemand anders komt, eh,
1066
01:19:49,581 --> 01:19:51,834
wij hebben dat--
Dat gevoel van wie we zijn.
1067
01:19:51,917 --> 01:19:54,253
We hebben een identiteit, weet je.
1068
01:19:54,336 --> 01:19:56,964
We zien onszelf in een andere persoon...
1069
01:19:57,047 --> 01:19:58,257
[onhoorbare dialoog]
1070
01:19:59,508 --> 01:20:01,009
...om te weten wie je bent.
1071
01:19:59,508 --> 01:20:01,009
...om te weten wie je bent.
1072
01:20:03,470 --> 01:20:06,849
Om Yup'ik te zijn, Yupiak.
1073
01:20:09,226 --> 01:20:13,230
In dat begrip,
Weet je, qua etniciteit ben ik Yup'ik,
1074
01:20:13,313 --> 01:20:16,233
maar jij zou Yupiaq kunnen zijn.
Je bent een echt persoon.
1075
01:20:17,150 --> 01:20:18,277
[onhoorbare dialoog]
1076
01:20:24,783 --> 01:20:26,535
Apa!
1077
01:20:26,827 --> 01:20:28,328
Apa!
1078
01:20:28,704 --> 01:20:29,705
Apa!
1079
01:20:34,042 --> 01:20:37,796
[Andrew] Iedereen is welkom
de aanwezigheid van een nederig persoon,
1080
01:20:38,797 --> 01:20:41,884
een eenvoudig, bescheiden persoon.
Hm?
1081
01:20:41,967 --> 01:20:45,888
Dus: "Ja, dat heb je gezien.
Dat ben ik. Dat is oké, weet je.
1082
01:20:46,680 --> 01:20:47,848
Ik kan verbeteren."
1083
01:20:48,807 --> 01:20:52,895
En in deze levens, denk ik,
zoals we al zeiden met St. Yakov,
1084
01:20:52,978 --> 01:20:55,564
deze verschrikkelijke ontberingen
waar hij doorheen ging,
1085
01:20:55,647 --> 01:20:59,109
dat hij volhield, dat hem zuiverde...
1086
01:21:00,402 --> 01:21:02,029
Eh...
1087
01:21:02,905 --> 01:21:06,533
Help ons ook om opnieuw na te denken
wat maakt een heilige.
1088
01:21:06,617 --> 01:21:09,661
Matushka Olga geeft ons
een mooi voorbeeld,
1089
01:21:09,745 --> 01:21:12,164
verblijft in haar geboortedorp,
1090
01:21:12,247 --> 01:21:14,333
sokken maken, weggeven,
1091
01:21:14,416 --> 01:21:16,752
normaal zijn, genereus zijn,
1092
01:21:16,835 --> 01:21:18,295
gastvrij zijn.
1093
01:21:19,505 --> 01:21:22,966
Eh, het idee dat heiligen
mag geen fouten of tekortkomingen hebben...
1094
01:21:23,050 --> 01:21:25,302
Je kunt nog steeds heilig zijn.
1095
01:21:25,385 --> 01:21:29,223
En in feite, soms,
als je er echt naar kijkt,
1096
01:21:29,723 --> 01:21:34,144
je zult van iemand houden die meer fouten heeft
dan iemand die geen fouten heeft.
1097
01:21:34,228 --> 01:21:37,147
Het is echt moeilijk om van iemand te houden
die geen gebreken heeft
1098
01:21:37,231 --> 01:21:40,526
of die al hun fouten verbergt.
1099
01:21:40,776 --> 01:21:45,948
Eh, en dat is, denk ik,
indicatief voor een complexiteit,
1100
01:21:46,031 --> 01:21:47,533
een gebrek aan eenvoud.
1101
01:21:48,742 --> 01:21:50,369
[Inheemse hymne spelen]
1102
01:21:52,412 --> 01:21:54,623
[Oleksa] Ik veronderstel dit allemaal
roept eigenlijk de vraag op,
1103
01:21:54,706 --> 01:21:56,124
Wat betekent het om heilig verklaard te worden?
1104
01:21:56,208 --> 01:21:58,669
Wat betekent het
als heilige verheerlijkt worden?
1105
01:21:59,253 --> 01:22:01,547
Nou, allereerst,
we zijn allemaal geroepen om heiligen te zijn,
1106
01:21:59,253 --> 01:22:01,547
Nou, allereerst,
we zijn allemaal geroepen om heiligen te zijn,
1107
01:22:01,630 --> 01:22:03,507
om alles te doen tot eer van God,
1108
01:22:04,550 --> 01:22:07,219
en vrijwel, niets alleen voor jezelf,
1109
01:22:07,302 --> 01:22:11,473
voor je eigen egoïstische behoeften
of doeleinden, of eer, of glorie.
1110
01:22:11,557 --> 01:22:16,395
Matoesjka Olga
passen zeker in die categorie,
1111
01:22:16,478 --> 01:22:18,146
maar St. Innocentius ook.
1112
01:22:18,647 --> 01:22:20,899
Hij was afgestudeerd aan de middelbare school.
[lacht zachtjes]
1113
01:22:20,983 --> 01:22:23,110
Vader Yakov ging naar de boonies
1114
01:22:23,193 --> 01:22:25,821
en nooit verwacht
enige glorie in deze wereld.
1115
01:22:25,904 --> 01:22:28,782
Vader Herman trok zich terug in het bos
1116
01:22:28,866 --> 01:22:30,993
en had nooit verwacht dat het herinnerd zou worden.
1117
01:22:32,452 --> 01:22:36,081
Dus als we naar een van onze heiligen kijken,
we zien hoe bescheiden ze zijn.
1118
01:22:36,164 --> 01:22:38,750
Ze doen gewoon wat God hen te doen heeft gegeven.
1119
01:22:40,002 --> 01:22:41,461
Het pad is niet van hen.
1120
01:22:41,545 --> 01:22:44,882
St. Innocent zegt: "Het pad van de Heer
wordt geleid door de Heer."
1121
01:22:45,632 --> 01:22:47,801
Maar niet alle mensen volgen dat pad.
1122
01:22:48,427 --> 01:22:51,221
Wij gaan onze eigen weg.
Wij willen het op onze manier hebben.
1123
01:22:52,264 --> 01:22:54,349
Dus om Gods pad en Gods wil te aanvaarden,
1124
01:22:54,433 --> 01:22:58,937
en om te doen, hoe bescheiden het ook is,
wat God je heeft voorgesteld,
1125
01:22:59,021 --> 01:23:01,106
dat is het pad naar heiligheid.
1126
01:22:59,021 --> 01:23:01,106
dat is het pad naar heiligheid.
1127
01:23:01,190 --> 01:23:02,858
Het is niets bijzonders.
1128
01:23:02,941 --> 01:23:05,235
-Matushka verliet haar dorp vrijwel nooit.
-[peinzende muziek speelt]
1129
01:23:06,612 --> 01:23:07,696
Wat heeft ze gedaan?
1130
01:23:07,779 --> 01:23:09,615
Ze hielp vrouwen bij de bevalling.
1131
01:23:10,532 --> 01:23:13,869
Ze maakte sokken, mutsen en wanten.
1132
01:23:15,245 --> 01:23:17,748
Ze ging naar de kerk. Ze zei haar gebeden.
1133
01:23:18,916 --> 01:23:21,335
Ze zong kerkliederen
en kerstliederen.
1134
01:23:22,002 --> 01:23:25,672
Ze deed niets bijzonders,
maar het was wat God haar te doen gaf.
1135
01:23:26,632 --> 01:23:30,344
Als we een dag opzij zetten
een heilige herdenken, dat is gewoon dat.
1136
01:23:30,427 --> 01:23:32,346
Het is niet voor hen. Het is voor ons.
1137
01:23:32,429 --> 01:23:36,767
Het is een kans om naar te kijken
iemands leven en zeg:
1138
01:23:37,643 --> 01:23:38,560
"Dat kan ik.
1139
01:23:38,644 --> 01:23:40,103
[dramatische muziek spelen]
1140
01:23:40,896 --> 01:23:43,565
Ik kan zo'n soort vrouw zijn.
Zo'n echtgenoot kan ik zijn.
1141
01:23:43,649 --> 01:23:45,275
Ik kan zo'n starosta zijn.
1142
01:23:45,359 --> 01:23:47,653
Ik kan God op welke manier dan ook dienen
1143
01:23:47,736 --> 01:23:50,489
Hij heeft de leiding en mij gegeven
de kans om dat te doen.
1144
01:23:50,989 --> 01:23:54,034
En als ik dat doe,
dan is dat alles wat God van mij verwacht."
1145
01:24:01,875 --> 01:24:07,047
{\an8}Dus de heiligen zijn degenen die
worden ons als voorbeeld gegeven om te zeggen:
1146
01:24:07,130 --> 01:24:10,843
Ik denk vooral
in de situatie van Matushka Olga,
1147
01:24:10,926 --> 01:24:13,387
Je kunt tientallen jaren vergeten worden,
1148
01:24:13,470 --> 01:24:15,722
of de situatie van Sint-Jakov,
1149
01:24:15,806 --> 01:24:17,808
je kunt eeuwenlang vergeten worden,
1150
01:24:18,851 --> 01:24:21,687
en dat maakt niet uit
omdat wat mensen weten,
1151
01:24:21,770 --> 01:24:24,815
of denk erover na, of waardeer het op aarde
is niet significant.
1152
01:24:24,898 --> 01:24:26,942
Je deed wat God je te doen gaf.
1153
01:24:28,068 --> 01:24:31,488
En nu kunnen we haar als voorbeeld noemen
1154
01:24:31,572 --> 01:24:34,449
omdat het tegen ons allemaal zegt:
1155
01:24:35,284 --> 01:24:39,162
‘Dat heb jij ook
jouw door God gegeven doel in het leven.
1156
01:24:39,246 --> 01:24:42,291
Vind het en doe het,
en dat zal uw redding zijn."
1157
01:24:42,374 --> 01:24:44,293
[dramatische muziek wordt intenser]
1158
01:24:52,551 --> 01:24:53,844
[muziek vervaagt]
1159
01:25:18,076 --> 01:25:20,495
[man zingt in inheemse taal]
1160
01:26:04,122 --> 01:26:05,749
[emotionele muziek spelen]